Beitrag zur Ornithologie der Insel Portorico. 305 



Vermuthete in ihm keineswegs einen Beförderer der Ornithologie 

 von Portorico. In Arecibo fand ich bei ihm jedoch nicht nur eine 

 Sammlung von Vögeln, die er theils in Bälgen, theils in Alkohol 

 mit nach Schweden genommen hatte, wo sie in Stockholm ausge- 

 stopft wurden, und die er, die Duplikate abgerechnet, welche er 

 im dortigen Museum liess, wieder mit sich nach Arecibo brachte. 

 Diese sämmtlichen Vögel wurden vom Prof. Carl J. Sundevall be- 

 stimmt, und dieser Herr veröffentlichte dann in „Ofversigt af Kongl. 

 Vetenskaps - Akademiens Pörhandlingar 1869, No. 6" einen Auf- 

 satz „Foglarne po ön Portorico, efter Hr. Hjalmarson's insam 

 lingar framställda", welcher 90 Arten enthält. Durch diesen Auf- 

 satz wurden meine Zusätze sehr verringert. Ich konnte aber so 

 die Originalexemplare des Herrn Prof. Sundevall selbst unter- 

 suchen und etwaige Zweifel beseitigen. Doch ist zu bemerken, 

 dass Prof. Sundevall auch die von anderen Naturforschern als auf 

 Portorico befindlich aufgeführten Arten einschrieb, so dass 21 Ar- 

 ten von den 90 nicht von Hjalmarson eingebracht waren. — Herr 

 Hjalmarson schenkte mir einen Separatabdruck des Sundevall'schen 

 Katalog es, welcher den Text bei den Arten in lateinischer Sprache 

 hat, und so von mir benutzt werden kann. — Ich bekam auch 

 noch Nachricht von einem Buche, das am Ende des vorigen Jahr- 

 hunderts in französischer Sprache gedruckt war und das nun, über- 

 setzt, folgenden Titel führt: „Viaje ä la isla de Puerto-rico in el 

 aüo 1797, ejecutado por una comision de sabios franceses de or- 



den de su gobierno y bajo la direccion del capitan N. Baudin 



por Andres Pedro Ledru, traducido al castellano por Don Ju- 



lio L. de Vizcarrondo, Puerto-rico 1863." Ich besitze diese Ueber- 

 setzung. Auf Seite 199 beginnt die Aufzählung der Vögel. Ein 

 Blick auf diese Liste beweist schnell, dass sie unserem Zwecke 

 nicht dient, denn man findet Arten, die anderen Welttheilen ange- 

 hören, oder solche, die wohl nie zur Fauna von Portorico gehörten. 

 Ich betrachte dieses Buch als nicht vorhanden. Es wurde auch 

 nicht vom Zoologen der Expedition, sondern vom Botaniker ge- 

 schrieben, wodurch also schon Irrthümer zu erklären sind, aber 

 dieser Uebelstand wurde scheinbar durch einen Nachtrag des M. 

 Sonnini beseitigt. 



Gar manche Arten bleiben nun dennoch für meine Zusätze. 

 Einen Theil dieser Arten beobachtete ich selbst, einen andern 

 verdanke ich meinen Freunden auf Portorico» Diese mich unter- 

 stützenden Freunde sind Blaiico und Bello. 



Citb, Journ. f. Ornith. XXII. JuUrg. No. 127. Juli 1874. "2Ü 



