Regein für die zoologische Nomenclatur. 321 



Ferner ist darauf hinzuweisen, dass der Name einer Art, 

 welcher vielleicht in früherer Zeit recht bezeichnend erschien, 

 später nach Erweiterung unserer Kenntnisse zu einem nicht mehr 

 passenden werden kann (z. B. eine Seeschwalben-Art heisst 

 Sterna maxima, die später entdeckte Sterna bergi ist jedoch grösser 

 als erstere ; Choeropus ecaudatus hat einen wohl entwickelten 

 Schwanz). 



Wenn es nun jedem Einzelnen frei stände, solche falschen Namen 

 durch andere zu ersetzen, so würde unsere Nomenclatur eine be- 

 ständige Beunruhigung erfahren und das von uns erstrebte Ziel, 

 Stetigkeit der Namen zu erreichen, so lange nicht verwirklicht 

 werden können, als noch neue Entdeckungen zu gewärtigen sind.*) 



4. In der systematischen Nomenclatur werden 

 lateinische oder in Lateinform gebrachte Namen 

 angewendet, doch müssen auch barbarische Namen, 

 welche wie lateinische Wörter gebraucht und in das 

 System eingeführt sind, als gültige angesehen werden. 



Begründung: In der Regel werden barbarische Namen 

 latinisirt; es kommen aber auch Fälle vor, wo dieselben unver- 

 ändert eingeführt werden, so namentlich, wenn es sich um Local- 

 namen handelt, welche häufig und zwar mit entschieden 

 praktischem Nutzen zu wissenschaftlichen Speciesnamen 

 verwendet worden sind. 



Im Allgemeinen ist es ja keineswegs zu loben, wenn wir bar- 

 barische Namen in unsere, der lateinischen Sprache entnommene, 

 naturwissenschaftliche Nomenclatur einführen; der Gebrauch der- 

 selben rechtfertigt sich jedoch durch die Erwägung, dass ein 

 Name eben weiter nichts als ein Name ist, dass die classische 

 lateinische und griechische Sprache häufig kein passendes Wort 

 für die gewünschte Bezeichnung bieten, dass endlich durch eine 

 strengere Fassung des obigen Satzes der philologischen Kritik 

 Thür und Thor geöffnet würde. 



üebrigens kann es auch gar nicht als nothwendige Aufgabe 

 betrachtet werden, ein vollkommen classisches Latein in der Be- 

 nennung und Beschreibung von Naturkörpern zum Ausdruck zu 



*) Es lässt sich nicht verkennen, dass es in manchen Fällen wünschens- 

 werth erscheint, Namen zu entfernen, welche den Eigenschaften einer Art 

 schnurstracks widersprechen (z. B. brasilianus für eine indische Art). Der- 

 artige irreführende Namen Hessen sich vielleicht durch internationale 

 Verständigung über jeden einzelnen Fall beseitigen. 



Gab. Journ. f. Omith. XXXIX. Jahrg. Nr. 195. Jiüi 1891. 21 



