0. Finsch: Biiller's Ornitholog-ie Neu-Seelands. 305 

 Walther Buller's 



„Versuch über die Oriiitliologie Neu - Seelands", 



übersetzt und mit kritischen Aninerkungcu*) versehen 

 von 



Otto Finsch in Bremen. 



,Essay on theOrnith olog-y of New-Zealaiid by Walther 

 Buller, Esq. F. L. S. Priuted l'or the commissioners, 



by Fergussou and Mitchell; Dunedin, Otago, 

 N. Z. MDCCCLXV." 



[Die kleine, 20 Seiten starke Brochüre mit obigem Titel er- 

 schien bei Gelegenheit der ,,New-Zealand-Exhibition'' 1865. Dem 

 Verfasser wurde von der Ausstellungs - Commission die silberne 

 Medaille zu Theil „für seinen interessanten Versuch über die Orni- 

 „thologie von :Neu- Seeland und die ausgezeichnet präparirten 

 „Exemplare neuseeländischer Vögel, die von ihm ausgestellt 

 „wurden.'' 



Als Erstlingserzeugniss der Ornithologie jener entfernten Ge- 

 genden, und bei der besondern Seltenheit dieser Schrift**) in 

 Europa, schien es nicht uninteressant, den Freunden und Kennern 

 exotischer Vögelkunde eine ungekürzte Uebersetzung zu geben, 

 um so mehr da uns dieselbe manches Interessante und einiges Neue 

 über die Vögel Neu-Seelands und iln-e Lebensweise bringt. 



Zugleich wurde es aber auch dem Uebersetzcr Pflicht kritische 

 Anmerkungen beizufügen, da in den letzten 2 Jahren unsere 

 Kenntnis« der Vögel jenes insularen Gebietes in mancher Hinsicht 

 wesentlich vermehrt Avorden ist und daher hie und da Berichtigun- 

 gen zu machen sind. Bei einer genauen Durchsieht des „Essay" 

 wird es nämlich nicht schwer zu bemerken, dass derselbe fast aus- 

 schliessend aus G. R. Gray's „A List of the Birds of New-Zealand 

 and the adjacent Islands (Ibis July 1862) und „Birds of New- 

 Zealand (in voy. of Erebus and Terror. 1855)" zusammengestellt 



*) Die zusätzlichen Bemerkungen des Hrn. Uebersetzers sind mit dessen 

 Namen unterzeichnet und durch stehende Klammern [ ] ausgezeichnet. 



Der Herausgeber. 

 **) [Das einzige Exemplar, welches bisher nach Europa gelangte, erhielt 

 der gelehrte Harausgeber des „Ibis", Herr Professor Alfred Newton in Cam- 

 bridge, der es mir mit liebenswürdiger Bereitwilligkeit zur Benutzung zu- 

 sandte und wofür ich ihm hiermit öffentlich meinen Dank ausspreche. — 

 Im Januarheft des Ibis (1867 p. 131.) wird die Brochüre zuerst erwähnt] 



99 

 Cab, Journ. f. Ornith. XV, Jahrg., No. 89, September 1867. ^-^ 



