78 Dr. Gustav Radde: 



b. Linguistisclies. 



In Bezug auf die Grusinischen (Georgischen) Benennungen 

 der Vögel kann igh nunmehr einige Ergänzungen und Berichtigungen 

 machen, da während des Druckes der Ornis Fürst Raphael Eristow 

 ein lateinisch-grusinisches Vocabular edirte, welches auch Vogel- 

 namen seiner Sprache enthält. So lange wir aber keinen Specia- 

 listen für Ornithologie unter den Grusiniern haben, wird es auch 

 keine genaue Nomenklatur der Vögel in dieser Sprache geben. 

 Dasselbe gilt auch von den armenischen und tatarischen Be- 

 nennungen. Nur wenn der auf diesem Felde arbeitende Schrift- 

 steller die Vögel genau und erschöpfend die betreffende Sprache 

 kennt, wird die Richtigkeit der Namen garantirt sein. 



Ich folge dem Systeme und mache nachstehende Ergänzungen 

 und Berichtigungen. Wo meine Namen mit denen Eristow's über- 

 einstimmen, erwähne ich sie nicht. Für die beiden grossen Vultur- 

 Arten führt Fürst Eristow ausser dem von mir erkundigten Namen 

 auch Paskundshi an. 



Neoph'on percnopterus = Warchwi, welche Benennung auch 

 den Pelecanen zukommen soll, die ich als Werchi erkundigte. 



Falco peregrinus = Schawardeni, bei mir Mimino für alle 

 Jagdfalken. 



Falco saher = Bagri, ist wohl tatarischen Ursprungs. 



Eryihropus vespertinus und Cerchneis cenchris = Kirkita. 



Cerchneis tinnunculus = Ololo, hier zweifle ich an der Richtig- 

 keit des Namens, da der Autor ganz denselben ebensowohl für 

 den Uhu im Mingrelischen, wie auch für Bombycilla aufführt. Ich 

 erkundigte Bui für den Uhu. 



Aquila (alle grossen) = Arziwi, mir wurde grusinisch Orbi 

 genannt. Arziw erkundigte ich bei den Armeniern. 



Milvus ater wird unter dem Namen Dsera und auch als Pozchwi 

 aufgeführt. Die Armenier nennen die CzVcws-Arten Dsera. 



Ästur palumbarius = Kori , welche Benennung ich für den 

 Sperber erkundigte. 



Strigiceps ct/aneus = Zud-Kora. 



Aegolius otus = Kiota. 



Athene noctua = Kiotidi. 



Corvus monedula = Tschka. 



Garrulus glandarius = Dshapara und Bolobettscheda, bei mir 

 Tschchikwi. 



