80 Dr. Gustav Radde: 



Attagen francolinus = Turatschi, aus dem Persischen. 



Porphyrio veterum = Porpiri» 



Ciconia alba = Deda mtwrala. 



Ciconia nigra = Karkati. 



Ardea cinerea und alba = Bakaki-tschamia, abweichend von 

 Tewsichlapia, Fischscblucker, wie ich erkundigte. 



Tantalus ibis = Iweosi und Shero ; also auch hier sogar zwei 

 Benennungen für den heiligen Vogel. 



Charadrius, die grossen = Mgrinawi. 



Vanellus crisiatns = Uriis-kwawi. 



Tringa und Calidris = Msewani. 



Cygnus, beide Arten = Gedi. 



Phalacro corax carho ^= Gor-ichwa. 



Larus = Tschapri; für alle. 



Sterna hirundo = Metowlia. 



Nun noch eine Bemerkung über manche armenische Namen, 

 welche den Meisten sehr schwer auszusprechen sein werden. So 

 z. B. der Name für Fhalacrocorax Garbo = Dsknkul. Ich staunte 

 selbst, als ich das gedruckt sah, und wendete mich an meinen 

 Gewährsmann. Aber die Sache hat ihre volle Richtigkeit. Mau 

 muss sich nun, falls man auf solche Namen Wertb legt, bei ihrer 

 Aussprache zu helfen suchen und zwar dadurch, dass man in diesem 

 Falle ein ganz kurzes trübes e zwischen D und s und ein Va 

 hinter das n setzt. 



c. Verbesserung einiger Druckfehler. 

 Ich will nur solche Verbesserungen machen, welche dem Sinne 

 nach nöthig sind. Da ich der grossen Entfernung wegen (Cassel— 

 Tiflis, im Sommer 9 Tage, im Winter 12 Tage Posttransport) weder 

 den Abbildungen noch dem Texte das schliessliche Imprimatur 

 geben konnte, so sind doch einige Fehler, trotz der grossen Mühen, 

 ebensowohl des Herrn Verlegers, als auch meiner verehrten Freunde 

 Gebrüder Blasius in Braunschweig (welche die Güte hatten , die 

 letzte Correctur zu lesen) stehen geblieben. Das ist selbst bei 

 einem kalligraphisch ins Reine umgeschriebenen Manuscripte nicht 

 zu vermeiden. Was nebensächlich ist lasse ich hier unberücksichtigt. 



pag. 29. Ist bei Passer domesticus L. unter der Rubrik Abzug im 

 Herbste aus Versehen ein ja gesetzt, dasselbe müsste 

 bei Passer salicicolus stehen, da ich diesen als Stand- 

 vogel nicht nachweisen konnte. 



