Galilei betreffende Handschriften der Hamburger Stadtbibliothek. 153 



der allerdings längere Zeit hindurch für Bernegger und seine Freunde 

 von hervorragender Bedeutung war. Insbesondere aber musste mit dem 

 Verzicht auf vollständige Wiedergabe der eigenartige geschichtliche Hinter- 

 grund der Noth und der Schrecken des furchtbaren Krieges verloren 

 gehn, der in das Leben der drei deutschen Gelehrten Bernegger, Lingelsheim 

 und Schickard aufs tiefste eingreift, ihre Stimmung beherrscht und dem 

 Ausdruck ihrer Gedanken die Färbung verleiht. Ich habe mir nicht ver- 

 sagen können, in einzelnen Fällen, wo es durch kurze Sätze geschehen 

 konnte, inconsequent zu sein, um diesen Hintergrund wenigstens anzudeuten. 

 In diesem Sinne mag auch die Aufnahme der beiden Schlusssätze des 

 letzten Briefs an Caspar Hofmann gerechtfertigt erscheinen. 



Von den vorliegenden Briefen Matthias Berneggers und seiner Freunde 

 bezieht sich der grössere Theil dem Hauptinhalte nach auf Berneggers 

 lateinische Uebersetzung des berühmten Galileischen „Dialog über die 

 beiden Hauptweltsysteme", die im Jahre 1G35 unter dem Titel 



Systema cosmicum, aufhöre Galilaeo Galilaei. Ex Italica Lingua 



I^atine conversum. (Augustae Treboc. Impensis Elzeviriorum, Typis 



Davidis Hautti.) 

 erschienen ist. Ein kleinerer Theil hat die Herausgabe einer zweiten 

 Schrift Galileis, die die erste ergänzt, seines schon 1G15 geschriebenen 

 Briefs an die Grossherzogin Christina ül^er das Verhältniss der Bibel zur 

 wissenschaftlichen Naturerkenntniss zum Gegenstande. Bernegsfer liess 



-öö^ 



dieselbe in itahenischem Text mit lateinischer Uebersetzung zur Seite unter 



dem Titel 



Nov- Antiqua Sanctissimorum Patrum et probatorum Theologorum 

 doctrina de Sacrae Scipturae testimoniis in conclusionibus mere 

 naturalibus, quae sensata experientia et necessariis demonstrationibus 

 evinci possunt, temere non usurpandis: In gratiam Serenissimae 

 Christiuae Lotharingae, Magnae-Ducis Hetruriae, privatim ante com- 

 plures annos, Italico idiomate conscripta a Galilaeo Galilaeo : Nunc vero 

 juris pubhci facta, cum Latina versione Italico textui simul adiuncta. 

 Augustae Treboc. Impensis Elzeviriorum, Typis Davidis Hautti. 1G36. 



auf eigene Kosten drucken. In den Briefen wird diese Schrift unter dem 



Titel „Apologia" oder „Apologeticus" erwähnt. 



Von den mannigfachen neuen Aufklärungen, die in Bezug auf beide 



Veröffentlichungen der vervollständigte Briefwechsel den Sachkundigen 



bieten wird, soll hier nur die zweifellos wichtigste etwas näher erörtert 



werden. Sie betrifft das Verhältniss Galileis zu Berneggers 



Uebersetzung der „Dialoge". 



