154 Dr. I^rail Wohlwill. 



Am 23. Juni 1G33 hatte Galilei vor den versammelten Cardinälen der 

 Inquisition den Glauben an die Bewegung der Erde abgeschworen. Nach 

 dem Wortlaut der Formel, die man ihn nachsprechen und unterschreiben 

 liess, hatte er geschworen: „in Zukunft niemals mehr in Worten oder 

 Schriften etwas zu äussern, was den Verdacht rechtfertigen könnte, dass 

 er jene falsche und ketzerische Lehre für wahr halte". Am ersten August 

 desselben Jahres 1633 — so ist die gewöhnhche Angabe — empfing 

 Matthias Bernegger von Paris aus das Buch, um dessenwillen Galilei 

 verurtheilt war. Der Uebersender war Elia Diodati, ein in Genf 

 geborener, aber von itahenischen Eltern stammender, in Frankreich 

 ansässiger Rechtsgelehrter, der treuste Freund und Verehrer Galileis. 

 Auch mit Bernegger hatte Diodati seit einiger Zeit nähere Beziehungen 

 angeknüpft. Er liebte den Verkehr mit Gelehrten des In- und Auslandes 

 und hatte daher, wie damals üblich, ohne viele Umschweife im Jahre IG 28 

 dem angesehenen Strassburger Historiker angeboten, mit ihm in Brief- 

 wechsel zu treten'). Als dann im Frühjahr 1031 Berneggers Sohn Caspar 

 in Folfife eines häuslichen Streits aus dem elterlichen Hause nach Paris 

 entfloh, fand er in Diodati einen väterlichen Freund und Beschützer. Der 

 Wohlthäter des Sohnes durfte einer zustimmenden Antwort im Voraus 

 gewiss sein, als er zwei Jahre darauf zugleich im eigenen und im Namen 

 Galileis an Bernegger die Aufforderung richtete, die Uebersetzung der 

 „Dialoge" zu übernehmen. 



Dass nun diese Aufforderung von Galilei ausgegangen sei und zwar 

 nach der Verurtheilung und Abschwörung, ist bisher nicht in Zweifel ge- 

 zogen. Einen besonders scharfen Ausdruck hat dieser Auffassung Karl 

 von Gebier in seiner viel gelesenen und viel citirten, auch in's Italie- 

 nische übertragenen Schrift gegeben. -) „Galilei scheute sich nicht," 

 heisst es hier, „noch Ende 1633 seinem feierlich geleisteten Eide, genau 

 genommen, zuwiderzuhandeln, indem er im Geheimen ein Exemplar seiner 

 von den geistlichen Oberen verbotenen und verdammten Dialoge an 

 Diodati nach Paris übersandte, damit sie in's Lateinische übertragen 

 würden und so eine noch weitere Verbreitung erhielten. Im Jahre 1635 

 erschien auch wirklich das Werk — — in lateinischer Uebersetzung, und 

 zwar von einem Strassburger Professor, Matthias Bernegger, heraus- 

 gegeben, damit auf Galilei nicht der geringste Verdacht falle, sich an 



') Berneggers Antwort, in dem ersten seiner an Diodati gerichteten Briefe, 

 findet sich in dem ersten Band des Conceptbuchs. (Quart-Band XXXI der Supellex 

 Uffenbachii et Wolfiorum.) Der Inhalt ist unerheblich. Von den zahlreichen 

 Briefen Diodatis an Bernegger besitzt unsere Bibliothek nur einen aus dem 

 Jahre 1639, der gleichfalls wohl nur als Autograph Bedeutung hat. (Folio- 

 band XXVI, fol. 305.) 



^) Galileo Galilei und die Römische Kurie. Nach den authentischen Quellen von 

 Karl von Gebier Stuttgart 1876. S. 339. 



8 



