156 Dr. Emil Wohlwill. 



dem Schein die wirkliclien Verhältnisse entsprechen, wird man zunächst 

 eine annähernde Berechnung des unbekannten Zeitpunkts zu versuchen 

 haben, an dem von Paris aus die erste Anfrage in Betreff der 

 Uebersetzung an Bernegger gerichtet wurde. Bernegger beantwortet 

 Diodatis Brief am 23. Juh (2. August)'), aber er beginnt damit 

 zu erklären, dass andere Beschäftigungen ihn verhindert haben, seine 

 Antwort so, wie es sich geziemt hätte, zu beschleunigen; dagegen hat er 

 alsbald in einer vorläufigen Erwiederung seinen in Paris lebenden Sohn 

 Caspar beauftragt, Diodati gegenüber seine Bereitwilligkeit ausser Frage 

 zu stellen und um Uebersendung des Buchs „bei erster Gelegenheit" 

 zu bitten. Nimmt man nun an, dass die Absendung des am l./l I.August 

 eintreffenden Buches die unmittelbare Folge dieser vorläufigen Erklärung 

 gewesen, dass die „erste" Gelegenheit sich ohne Verzug geboten, und 

 dass Diodati für die Uebersendung nicht den von Bernegger (zu spät) 

 vorgeschlagenen Umweg über Genf, sondern den gewöhnlichen Weg über 

 Metz gewählt hat, so ergiebt sich günstigsten Falls als Termin für die 

 Absendung des entscheidenden Briefs aus Paris der 10. /20. Juli. Bei 

 dieser Berechnung ist zu Gunsten einer thunlichst beschleunigten Beförderung 

 vorausgesetzt, dass keine der drei Sendungen mehr als eine Woche, das 

 heisst den kürzesten in dem Berneggerschen Briefwechsel vorkommenden 

 Zeitraum für die Beförderung zwischen Paris und Strassburg in Anspruch 

 genommen und dass weder die Beantwortung noch die Besorgung der 

 Briefe und des Packets eine weitere Verzögerung veranlasst hat.") 



Es blieben dann für die Uebermittlung der Wünsche Galileis von 

 Eom nach Paris noch 26 Tage, Dass dies wenigstens nicht immer genügte, 

 beweisen zwei Notizen, die sich in den Acten des Galileischen Processes 

 finden. In den Sommertagen des Jahres 1633, als Galilei noch in Rom 

 verweilte, fertigte der Cardinal Barberini das Schreiben aus, das den 

 Pariser Nuntius beauftragt, das mitgesandte Urtheil gegen Galilei aller 

 Orten, insbesondere unter den Professoren der Philosophie und Mathematik 

 zu verbreiten. Aus der Antwort des Nuntius geht hervor, dass dies 

 Schreiben am 58sten Tage nach der Ausfertigung in Paris eingetroffen ist.'O 



1) Brief No. 3. 



2) Dass liier eine kaum wahrscheinliche Beschleunigung der Beförderung vorausgesetzt 

 ist, lässt sich in gewissem Maasse den Daten entnehmen, die Bernegger bei 

 Gelegenheit der (oben berührten) Flucht seines Sohnes in das Conceptbuch ein- 

 getragen hat. Obgleich der Vater sich sofort an die Pai'iser Freunde wendet und 

 diese um höchste Beeilung der Nachrichten, nöthigenfalls durch besondere Couriere 

 bittet, erhält er die erste Mittheilung über das Eintreffen des Sohnes in Paris 

 erst am 23sten Tage nach der Flucht. 



'^) Vergl. Karl von Gebier, die Acten des Galileischen Processes. Nach der Yaticanischen 

 Handschrift. Stuttgart 1877, S. 146. 



10 



