FLAMANDE OU WALLONNE. 445 



jusqu'à la Seine et la Marne, dans laquelle on parlait une lan- 

 gue différente, selon César, de celle des Belges , même de ceux 

 qui n'étaient point d'origine germanique. C'est ainsi que les an- 

 ciens auteurs ou poètes hollandais et flamands se servent du 

 mot waelen pour désigner, non les Wallons des Pays-Bas, 

 mais les Français en général , et de walsch pour la langue fran- 

 çaise (i), de même que les Allemands, étendant cette dénomi- 

 nation à la Gaule Cisalpine , entendent par JValscliland l'Ita- 

 lie, et plus spécialement le nord de cette contrée, ou la Lom- 

 bardie, l'ancienne Gaule Cisalpine des Romains. 



Non - seulement le nom de Wallon ne peut pas se rapporter 

 aux anciens Belges, d'après toutes les connaissances que nous 

 ont laissées les anciens auteurs sur la géographie de cette partie 

 des Gaule; mais c'est justement dans le pays actuellement 

 wallon, qu'étaient fixés les peuples d'origine germanique qui 

 habitaient la Belgique. César (2) dit en propres termes, que, 

 sous le nom générique de Germains, dans cette partie des Gaules 

 étaient compris les Condruses, les Éburons, les Cserseses et les 



(1) L'auteur d'une ancienne traduction du conte du Renard, traduction 

 qui remonte aux i3^ et 14" siècles , imprimée à Gouda en 1479 , dit: 



Ende hise na den walschen boucken 

 In diekche den hevet begonnen. — Introd. v, 10, p. t 1. 

 qu'il a commencé son récit en langue Tudesque d'après des livres wallons , 

 c'est-à-dire français , probablement bretons ou normands. Ce passage 

 prouve encore, pour le dire en passant, que les Allemands ont pris ce fa- 

 meux conte du Renard d'un original français. La même signification est 

 toujours attachée au mot walsch dans les ouvrages de Maerlant et autres 

 écrivains contemporains. 



(2) « Condrusos, Eburones, Csersesos, Psemanos, qui uno nomine Ger- 

 mani appellantur. n De bell. gall. L. 2 , c. 4. 



58. 



