iiW:.r; 



XIX. '^^:ir März 1922 Mars ?^c;^ 6 



Der Ornithologische Beobachter 



Monatsberichte für Vogelkunde und Vogelschutz. 



Offizielles Organ der Schweizerisciien Gesellsctiaft für Vogelkunde und Vogelsctiutz. 



Erscheint am 15. des Monats. 



L'Ornithologiste 



Publications mensuelles pour l'etude et la protection des oiseaux. 



Organe officiel de la Societe suisse pour Tetude des oiseaux et leur protection. 



Parait le 15 du mois. 



Czrlückwrunscn. 



Am z5. JViärz legt unser verelirter V ise-i räsiaent 



Herr Ijr. Jlx ermann x iscner-Oigw^art 



111 iCoiiiigen 



sein 8o. Leoensjanr in völliger geistiger Xriscke und m körperlicner 

 Jvüstigkeit zurück. 



V on ganzem xlerzen w^ünscken wir unserem lieben Jubilar nock 

 einen sckönen weiteren L/ebensabscknitt mit der Alöglickkeit zu arbeiten 

 und zu wirken, so wie es sein xierzenswunsck, sein J-/ebensbedürIiiis ist ! 



JMLöge er nock viele Jakre m seinem trauten xieim im Xvebberg 

 ok .^okngen unter der lieoevollen Obkut seiner nimmermüden, ver- 

 ständnisvollen Gattin seine vielen, treuen Ireunde eniplangen können 

 und sie durck seine vielseitigen Crespräcke zu neuem Wirken, Irisckem 

 ± un anregen ! 



Ueker bo Jakre eines rastlosen xSaturlorsckerlebens liegen kmter 

 ikm. vV as Xreund lliscker m dieser langen ijpanne .^eit gewirkt kat, 

 ist kaum zu überseken. VV le mancken kat er angeregt, wie mancker 

 kemükt sick, in diesem oder jenem Crebiet seiner vielseitigen kätigkeit 

 seinen Xusstaplen zu lolgen ! -Uer Jubilar darl stolz sein aul sein 

 L/ebenswerk. Dass er trotzdem immer der gleick natürlicke und be- 

 sckeidene JViensck geblieben ist, gereickt ikm zu koker J^kre und jCierde 

 und das w^eiss auck sein überaus grosser Jc reundeskreis ganz besonders 

 zu würdigen und zu sckätzen. 



