( 274 ) 

 trois gallons ( mesure anglaise ^our les liquides ) d'eau 

 bouillante. Puis ayant étendu celle solution de dix gallons 

 environ d'eau froide , j'ai décanté lorsque le liquide a été 

 parfaitement clarifié. Les grappes de raisins y ont été trem- 

 pées ( dipped ) , et maintenant elles mûrissent et sont en 

 parfaite santé- 



En ce qui concerne la maladie noire, je n'en connais 

 absolument aucune sous ce nom , et je n'ai observé aucune 

 autre maladie que celle qui a été le résultat de Y oïdium. 



Au printemps de cette année , j'ai pu observer le mode 

 de reproduction de cet insidieux champignon ; elle a eu lieu 

 par division spontanée , et aussi par le moyen de zoospores, 

 à la manière des organismes inférieures de la famille des 

 algues. C'est ce que j'ai vu de plus rapproché des phéno- 

 mènes de la vie animale; excepté pourtant à une période 



avancée de la maladie. Alors et au moment où, les raisms 

 ont commencé à se décomposer ( hâve begun ta decay ) , 

 des insectes ont apparu, qui, semblables aux magistrats 

 d'un ordre inférieur, chargés de maintenir la propreté des 

 rues ( Scavengers) (1), sont venus bâter la disparition de 

 cette matière dégoûtante ( offensive mass ). 



Permettez-moi de vous dire que j'ai été mal compris par 

 les personnes qui croient que j'ai attribué la cause de la 

 majadie à un défaut de soins dans la culture de la vigne; 

 jamais je n'ai eu, même pour un instant, pareille opinion. 



•# 



(1) Un dictionnaire très-estimé en Angleterre , le Sheridan im- 

 proved^ 9^ édition , publiée à Londres en 1804 , par Stephen Jones, 

 explique ainsi le mot scavenger employé par Tucker : A petty ma- 

 gistrale , whon province is to keap the slreels 'clean. J'ai traduit 

 littéralemeot cette explication fante d'une appellation univoque et 

 applicable à cet agent subalterne de la police administrative. 



( IKote du Traducteur ). 



