TRANSLATIONS 



51 . Theory and Practice of Vibration Testing Machines [Theorie und Praxis der 



Schwingungsprufmaschinen] , by Dr. -Phil. Wilhelm Spath. Julius Springer, 

 Berlin, 1934, 98 pp. Translated by M.C. Roemer and R.T. McGoldrick. Mar 

 1938. 9^+ pp., 48 figs. 



52. Calculation of Rudder Force [Berechnung der Ruderkraft], by Dr.-Ing. K. 



Fischer. Werft-Reederei-Hafen, Vol. 19, No. 17, 1 Sep I938, pp. 259- 

 261. Translated by M.C. Roemer. Nov 1938. 8 pp., 3 figs. 



53- Investigations of Pressure and Flow on a Ship Model [Untersuchungen Uber 

 Druck und Stromungsverlauf an einem Schiff smodell] , by Dr.-Ing. Wilmar 

 Laute. Jahrbuch der Schiff bautechnischen Gesellschaft, Vol. 34, 1935, 

 pp. 403-460. Translated by M.C. Roemer and annotated by R.D. Conrad. 

 Mar 1939- 7T PP-. 49 figs. 



54. Roughness and Scale Effect on Marine Propellers [Rauhlgkeits- und Kenn- 



zahleinfluss bei Schlffschrauben] , by Dr.-Ing. Gunther Kempf. Werft- 

 Reederei-Hafen, Vol. 19, No. 11, 1 Jun 1938, pp. 145-148. Translated 

 by M.C. Roemer and annotated by R.D. Conrad. Nov 1939- 8 pp., 4 figs. 



55. On the Theory of Steering Processes In Ships [Zur Theorie des Steuervor- 



ganges bei Schlffen], by W. Kucharski. Werft-Reederei-Hafen, Vol. 13, 

 No. 3, 1 Feb 1932, pp. 35-42. Translated by M.C. Roemer. Nov 1939- 24 

 pp., 4 figs. 



56. Ship Resistance in Water of Limited Depth - Resistance of Seagoing Ves- 



sels in Shallow Water [ Schiff swlderstand auf beschrankter Wassertlefe - 

 Widerstand von Seeschlffen auf flachem Wasser], by Otto Schllchtlng. 

 Jahrbuch der Schiff bautechnischen Gesellschaft, Vol. 35. 1934, pp. 127- 

 148. Translated by M.C. Roemer. Jan 1940. 26 pp., 17 figs. 



57. Wake Measurement with Ship Models [Mitstrommessung an Schiffsmodellen] , 



by C.W. Prohask£ -rad W.P.A. van Lammeren. Schiffbau, Schiff ahrt und 

 Hafenbau, Vol. 33,/ No. 16, 15 Aug 1937. PP- 257-262. Translated by M.C. 

 Roemer. Aug 1940.' 10 pp., 6 figs. 



58. Measurement and Evaluation of Propeller Thrust [Messung und Wertung des 



Propellerschubes], by Reinhold Schulze. Werft-Reederei-Hafen, Vol. 14, 



No. 21, 1 Nov 1933, pp. 303-304. Unpublished. Rough draft in TMB translation file. 



59. Recent Measurement of Propeller Thrust [Neuere Messungen des Propeller- 



schubes], by Dr. G. Bauer. Werft-Reederei-Hafen, Vol. 2, No. 23, 7 Dec 

 1921, pp. 718-720. Translated by M.C. Roemer. Oct 1942. 4 pp. 



60. Experimental Definition of Wake [Definition experlmentale du slllage], by 



E.G. Barrillon. Report of Paris Model Basin. Translated by F.A. Raven. 

 Oct 1942. 11 pp., 1 fig. 



61. Correlation of Model Tests and Full-Scale Trials [La Mise en parallele 



des essals de modeles et des essais a la mer], by E.G. Barrillon. Bul- 

 letin de 1 'Association Technique Maritime et Aeronautique, No. 29, Ses- 

 sion de 1925, pp. 339-388. Also reprint from Bulletin, May 1925, 49 pp. 

 Translated by F.A. Raven. Unpublished. 38 pp., 11 figs. Reference copy available 



in TMR Library 



IV-6 



