fok bie ® ollufl cinmo! wlebcr 5Brob jU cflen. — ^a^ 

 SBilb irurbcn wic jlet6 juc D^a^rung m ?)}Ien9e, o^nc 

 vide Wu&^ ge^obt ^ahm, toim nic^t bielciite, o^ine 

 3ud)t unb Orbitung borunfec gettJutftet unb bie '^^lere 

 got baW ous unfrer 9^ad)barfc^aff/ oft einanbdr tiur ^um 

 9)oj]en, \)€cfd)cuc^t, unb nac^mal^, 6(og urn bic Jelle 

 i^rem ©.ei^ unb <5pieifud)t ju cpfern, bie £)ttern^cfd)la» 

 3en unb basgteifd) 'ttjeggecoorfen ^aeeen ; fo bng n)ic cnb- 

 lic^ in bie cniferntefic ©egenb bet 3"f<^^<J"f bie 303b ju* 

 gel^en genot^igeC woi'en, 



iDie 5weyte ^auptfac^fic^e ^emu^ung 6e(Ianb to 

 ^oljfrocjen , n)«Id)e«J fur ei\\e bcc grojlen unb fd&merflert' 

 ^rbeiten ger^altcit n^ucbe, ba ouper niebri^em ©eibengc* 

 bufc^ nid;t ein Q3oum ouf bem ganjen Siianbc anjutref* 

 fen wav, t)a6 von .bep <Bee ouggeroorfne ^otj aber nic^C 

 oOju^auji^, bflib etne "Hrfd^m, bolb bi$ cuf dnen goben, 

 mum ^ii)me begraben (og. ®a^ baoon in bee Dld^c 

 Dor^flnbett war, wurbe im 7(nfang fogleid; jum ^au bee 

 ^uccen unb ^um ferennen tueggefamlet; im ©ecembec 

 inu(!en mv eg fc^on auf uiec ^erflc ^ev, im ^anmt 

 •unb gcbruor n?o^( auf je^n %evfle, im'^Uvi ^nbUd^ 

 gav 1 5 bid 16 ^er(le fd^leppen. 5)oc^ ^orte im 'UpviU 

 ba ficb Occ ©dinner fe^tc, biefe 'Arbeit mit einma&J ouf/, 

 tfl hic^t ndein .^'(j genug in ber dla^e jum ^orfc^eiti 

 faitt/ fonbern aucb/ bei)m 2(ufbrec^en te$^d)if\^ unb 

 93au' be6 neuen Sa^tjeug^, gcnug ^bfiet/ urn bami^ 

 ^eijen unb foc^en ju fonnen. ^ir trugen ober fomo^f 

 £l€ Seet^iew, a[i tia6 ^oI§/ vermitteljl eir\eg D.ner^o(je$ 

 Ajor ber^rufl, mit ©tticfen gebunben unb einc c^mo^n* 

 Ifc^eiEobung bctrug 60 unb me^r eut^eiB big go^Jfunb, 

 p^nc UeHepte, .^eflVt, (Bd)u(l^r^unb ©c^neiberqerdt^^ 

 fcbaft, bie ein jcber bep fic^ Robert mufle, um btc ganj 

 iibgetragng^^ieiber unb ©c^u^e immer 3U flicfen, fo toie 

 (t(^ ciR D^ig baran ewigrie^j n>oii| bie lebernen ^roou 



Fig. 18 — Facsimile of page from the published version of Steller's jour- 

 nal (N. N. B., Vol. 6, 1793, p. 11; or book form, substantially p. Ii8: 

 see Bibliography) to illustrate editorial changes from the MS by Pallas. 



The upper third of this page is an abridgment of the MS between line 

 16 of fol. 76 (Fig. 19) and line 25 of fol. 77 (Fig. 20), which matter is trans- 

 lated in our footnotes 381 and 382. The equivalent of the lower two-thirds 

 of this page does not occur in the MS for some folios to come. 



