— 74 — 



Erzahlungen. Den von Casati ^) publizierten zwei Beispielen kann ich zwei 

 weitere beifiigen, die mir in freundlicher Weise durch Herrn Directeur General 

 VAN DEN Place, den verdienstvollen Erforscher der Mayombe und Kuku, zur Ver- 

 fugung gestellt wurden. Die hier angefuhrte „Erzahlung vom Ursprung des 

 Feuers" horte ich noch spater von einer Azande-Frau namens Nayira, die vom 

 Uere stammte und im Dienste meines verstorbenen Freundes, des Herrn 

 Maurice Willaert stand. Die beiden Wiedergaben stimmen in einer ganz 

 uberraschenden Weise uberein. 



Weshalb hassen sich Hund und Leopard. 



In der alten guten Zeit, als noch alle Tiere in Freundschaft untereinander 

 lebten, gab es einst eine grofie Hungersnot. Man konnte gar nichts zu essen 

 finden. In dieser Zeit hatten der Leopard und der Hund zugleich Junge gehabt. 

 Als sich einmal der Hund mit dem Leoparden begegnete, fingen sie an die 

 traurige Lage zu besprechen und beschlossen, ihre Kleinen zu opfern. Es sollten 

 zuerst die kleinen Leoparden und spater erst die kleinen Hunde aufgegessen 

 werden. Der Leopard opferte seine Kleinen. Als aber der Hund an die Reihe 

 kam, fluchtete er sich in der Nacht vorher ins Dorf zum Menschen. Seit 

 diesem Betruge kann der Leopard den Hund nicht mehr leiden und greift ihn 

 iiberall an, wo sich nur die Gelegenheit dazu bietet. 



Erzahlung vom Ursprung des Feuers. 



Ich weifi nicht, von wo die Menschen Feuer haben, aber als ich klein war, 

 erzahlte mir meine Mutter, dafi in den alten, alten Zeiten Menschen ohne 

 Feuer gelebt haben. Sie afien ihre Nahrung ganz roh, ebenso wie man jetzt 

 Fruchte zu essen pflegt. Einmal ging aber ein Mann in den Wald und verirrte 

 sich. Nachdem er viel herumgestreift war, kam er plotzlich auf eine Lichtung. 

 Dort erblickte er in der Nahe eines Baumes ein grofies, grofies Feuer, um das 

 herum alle Tiere versammelt waren. Da es da aber so viele Tiere gab, so zog 

 sich der Verirrte in das Gebiisch zuriick, um weiter nach seinem Wege zu suchen 

 und fand ihn endlich. Nachdem er in sein Dorf zuriickgekehrt war, sagte er 

 seinen Briidern: „Hort, ich habe das Feuer gefunden". Alle Manner des Dorfes 

 versammelten sich und zogen los, um das Feuer zu holen. Sie gingen in den 

 Wald, verjagten die Tiere und bemachtigten sich des Feuers. 



Als die Tiere sich von ihrer Angst erholt hatten, hielten sie eine Versammlung 

 ab, um die Angelegenheit zu besprechen. Sie beschlossen in das Dorf der Menschen 

 Kundschafter zu schicken, um sich iiber die Lage orientieren zu konnen. Sie 

 wahlten zu diesem Zwecke die Henne aus. „Du hast Fliigel und Fufie und noch 



1) Casati, G., Zehn Jahre ia Aquatoria und die Riickkehr mit Emin Pascha. Bamberg 189 1, 

 Band I, S. 208. 209. 



