i83 



Textprobe. Die hier angefiihrte M a n g b e t u - Textprobe bildet die Wieder- 

 gabe eines in der katholischen Mission zu Gumbari geschriebenen Aufsatzes, der 

 die Beschreibung eines Erlebnisses im Heimatsdorf geben sollte und mir in ent- 

 gegenkommender Weise samt Ubersetzung zur Verfugung gestellt wurde. 



Jan-dran-gwa mujunga nekini nan-dra: nteba-nan-dra kan-go-pu 



Meine Freunde sagt (dem) Hauptling seinem : (im) Dorf seinem sie (Leute) haben getotet 



neri. Kangon-dre-napo. Kon - dre - neri. Abulu-kutu 



(ein) Tier. Sie schlagen sich (im) Krieg. Sie schlagea sich (um das) Fleisch. Menschen viele 



kangojo-nebi. Nekini angojo: Napo-nase? Napo-ka-nase 



haben bekommen Wunden. Hauptling er hat gesagt: Krieg (ist) beendigt? Krieg ist nicht beendigt 



nekini. Nekin-angojo : mayoba abalu-sa-na, oro tapona. Kamomo 



Hauptling. Hauptling er hat gesagt: geht Menschen von ihm (seinen), geht von diesem Krieg. Er will nicht 



napo-ne nteba-nan-dra. Amao-pete. Napo-ka-nebi. Abulu-kutu ebi-oro. 



Krieg im Dorfe seinem. Sie gehen alle. Krieg ist (gibt) Wunden. Menschenviel verwundet vonihnen. 



Abulu-soru kangojo munzu ta mungilima. Nekini ame kwakwara. Abulu 



Menschen zwei sie sagen totgeschlagen in (der) Steppe. Hauptling (ist) wiitend sehr. Menschen 



Sana kanga omee pete. Nekini nojo-kala: neri-ka-pete ; kono- 



seine schlagen (pfeifen auf der) Signalpfeife alle. Hauptling sagt ihnen : Fleisch ist ganz ; gebet 



ko-neri. Nekin-ojo: mao - neri -ne- pete. Auro sana kala mojo 



mir (das) Fleisch. Hauptling sagt: geht (mit) Fleische diesem ganzen. Menschen seine wir gehen 



pete na mosungwei ^) ntengwanga^)-ne. Mongapu nabulu, anorie kwara te 

 alle zum Europaer (mit) Verhandlung dieser. Sie haben getotet (einen) Menschen, bindet stark mit 



kamba ^). Koio pete te bwata^) na mosungwei. Nekini ban-engwanga--*) 



Schnur (Kette). Sie gehen alle nach (der) Station des Europaers. Hauptling entwickelt Verhandlung 



ne kwakwa. Namosungwei ^) agando kwara aganti abulue pete te kamba. 

 diese grofie. Europaer lafit stark anbinden Menschen alle an (die) Kette. 



Engwanga ^) - na - ngeii. 

 (Die) Verhandlung ist beendigt. 



Uele-Bangala-Wort. 



