— 209 



Moabe Bagari nandelano se mon Pere, najoyo dekeya, nalole 



Ngai Bagari abiaki mokru na esika pene pene na mon Pere, ngai ajalaki moke moke, ngai alalaki 



Moi Bagari je suis devenu grand pres de mon Pere, mot fetais tres petit moi fai 



be se mon Pere. 



mingi pene pene iia mon Pere. 



sejourni longtemps pres de mon Pere. 



Kaangi mpapa Nzambi ndeba; kaesigingu bua apowa bebi yala 



Ngai aibi kula na Nzambi yonso ; bisu bosali mokru ndako moko koboyo 



Moi je sais les choses de Dieu toutes; nous avons fait grande maison une ainsi 



Nzambi, apowo be bebi yala alio mputu ayiyipo, 



na Nzambi, 

 pour Dieu, 



apowobe bebi, 



koboyo na bakare na mputu na bu, ndako mosusu moko, 



maison autre une ainsi pour les feTnmes d^ Europe pour elles, maison autre U7ie, 



(Soeurs) 



ndako mosusu moko 



ayi mon Pere bebi yala, abolobe wone yala, kosiyo beboi, 



na bu mon Pere moko koboyo, na baboi mine koboyo, na baboi balume mibale, 



pozir eux les Peres une ainsi, pour les ejifants quatre ainsi, potir les garcons deux, 



ayialio beboi, wopowoa yala akapinda bebi. Bezo- 



na baboi bakare mibale, ndako gutu mosusu koboyo na kapinda moko. Bandeko 



pour les filles deux, ?naison de nouveau autre ainsi pour la menuiserie une. Les amis 



lowo, mpapa Nzambi, kiyowimo sedi wobe, mill wapapo ndewobe 



na ngai, kula na Nzambi, balubi te lokuta, balubi kula solo 



a moi, four les choses de Dieu, ils ne disent pas le mensonge, ils disent la chose vraie 



keyawoyimu sedi, wobe apapo ndu, na nboyi bengu yala. Nzambi, 



balubi te lokuta, boyo balubi kula oyo, ngai alingi kolubi koboyo. Nzambi, 



ils ne disent pas le mensonge, ainsi ils disent la chose telle, que moi je veux la dire ainsi. Dieu, 



na boya nopu akaso ndekba, wa egi maniesegengu. Nzambi bebi esigengu 



ngai alubi na binu, biloko yonso, binu bomena asalaki. Nzambi moko asalaki 



moi je le dis a vous, les choses toutes, que vous voyez il les a faites. Le Dieu zm a fait 



akaso be ndekba, waegengu. Ya modi no se mon Pere, keyamoi 



biloko solo binso binu bomeni. Soko yo obia awa pene pene na mon Pere, yo oluba te 



les choses certes toutes que vous voyez. Si tu viens ici pres de mon Pere, tu ne diras 



ndekombe se mon Pere tayengo, keya mokinji mazudefu ndekombe 



mboka pene pene na mon Pere ajali malamu te, okimi te otikari awa na mboka 



pas le village (pres) de ?non Pere n'est pas hon, 



se mon Pere. 



pene pene na mon Pere. 



pres de ?non Pere. 



Keya = te = no7i, ne-pas. 



Defindi ^= awa = ici. 



Ndendi = kuna =^ Id. 



Modende nezule = nakojali awa =je suis ici. 



Nazurefi = najalaki awa = j'etais ici. 



Nazuegofi = ngai ndajala awa ^ je serai ici. 



Gudendupe ) 



> = pene pene = pres de. 



Mpolo = lero = aujourd ^hui. 



Yego = lobi = hier. 



Atesiyogodoa = kesekese = demain. 



tu ne fides pas tu restes ici au village 



Deutsche Zentralafrika-Expedition. VIII. 



14 



