— 228 — 



mit Adzapano der Makere, 

 „ Tole „ Azande, 



„ Mbah „ Ababua. 



Mythische Sagen. Wabrend meines Aufenthaltes in Poko konnte ich vier 

 mythische Sagen (kafile) notieren. Die Sagen warden von einem noch jungen 

 Eingeborenen in sehr raschem Tempo erzahlt. Lukadi gab mir das Erzahlte in 

 selnem, mit Bangala gemischtem, Kongo-Suaheli wieder. Der Erzahler ist bei mir 

 nur zweimal erschienen und liefi sich spater zum Erzahlen nicht bewegen. Statt dessen 

 ging er „spazieren", damit ihn Lukadi nicht weiter belastigte. Der Erzahler be- 

 hauptete, dafi man nur am Abend erzahlen konne. Erzahle man am Tage, so diirfte 

 man spater nirgends hingehen, da man sich verirren und den Weg verlieren wiirde. 

 Ich gebe hier die Erzahlungen mit dem Suaheli-Texte des Lukadi wieder. 



Schaffung des Feuers. 



Zamani watu wawili, dina yabo moya 

 Sanda, inglne Kengudu wanakwenda 

 kukata mayani kufanya nyumba. Ma- 

 yani yote wanakata na acha kukauka. 



Kisa mayani nakauka wanafunga yote 

 ile. Sanda nayema na Kengudu tiya ma- 

 yani ku kichwa. 



Halafu Kengudu nakamata mayani 

 nataka kutiya ku kichwa ya Sanda, Sanda 

 naaliya, na tupa mayani chini, maneno 

 kichwa yake mrefu na hapana kuyua 

 kupeleka kichwani. 



Kengudu napeleka mayani yote ku 

 mdjini. 



lie mayani ya Sanda nyama kidoko 

 anakula yote. 



Kengudu anakuya na sema na wa- 

 nyama kidoko: 



„Kama ndege wala nakuya kula ma- 

 yani, nakata miguru yake". 



Halafu siku moya ndege nakuya, 

 nataka kula mayani, nyama naumiza ye. 



Ndege nakwimbia na kwenda kukaa 

 djuru ya miti. 



Damu yake naanguka ku mokongo 

 ya nyoka. 



In alter Zeit gehen zwei Leute, einer 

 Namens Sanda, der andere Kengudu 

 Gras schneiden, um Hiitten zu bauen. 

 Sie schneiden alles Gras und lassen es 

 trocknen. 



Nachdem das Gras trocken war, bin- 

 den sie alles. Sanda und Kengudu 



nimmt das Gras auf den Kopf. 



Spater nimmt Kengudu das Gras und 

 will es auf den Kopf von Sanda legen, 

 Sanda weint aber, wirft das Gras auf den 

 Boden, well sein Kopf grofi ist und er 

 nicht versteht auf dem Kopfe zu tragen. 



Kengudu tragt alles Gras ins Dorf. 



Dieses Gras von Sanda il3t das kleine 

 Tier (die Ameise) ganz auf. 



Kengudu kommt und sagt den kleinen 

 Tieren (Ameisen): 



„Wenn der Vogel Wala kommt Gras 

 zu essen, beifit ihn in den Fufi". 



Spater kommt eines Tages der Vogel, 

 will das Gras essen, das Tier beifit ihn. 



Der Vogel fliegt weg und setzt sich 

 auf einen Baum. 



Sein Blut fallt auf den Rucken einer 

 Schlange. 



