— 229 — 



Nyoka nakwimbiya nakwenda kula 

 watoto na nyama dina yake msomba. 



Msomba anapiga tangwa. 



Nyama yote wanakuya kusikiya ma- 

 neno. 



Makako naona, tembo nataka kupita, 

 nakata mutundu na piga tembo ku ma- 

 hungu. 



Tembo nakwenda na kanyaka chu- 

 kunde na miguru. 



Chukunde anaamba moto. 



Mayani yote nawnaka. 



Moto anakwenda ku kamata mototo 

 yote na yango. 



Yango anasirika, mototo yake naku- 

 fa na moto. 



Yango nakwenda ku chukunde na 

 sema: maneno gani yo nafaniza moto, 

 watoto yangu wanakufa yonso. 



Chukunde nasema: hapana, maneno 

 yake manenO ya tembo. 



Yango nakwenda ku tembo. 



Tembo nasema : hapana, maneno yake, 

 maneno na makako. 



Yango nakwenda ku makako. 



Makako nasema: hapana, maneno yake, 

 maneno ya msomba. 



Msomba amepiga kelele. 



Yango nakwenda kwa msomba. 



Msomba nasema hapana, maneno 

 yake, maneno ya bara; bara natiya damu 

 yake ku mokongo yangu. 



Yango nakwenda kwa bara. 



Bara nasema hapana. Maneno yake 

 maneno na mbigo. 



Halafu yango nataka kusema na 

 mbigo maneno gani nafaniza makelele, 

 watoto yake nakufa. 



Die Schlange lauft weg und geht die 

 Kinder des Tieres namens Msomba 

 zu essen. 



Msomba ruft huu. . . (Kriegsruf). 



AUe Tiere kommen um das Wort zu 

 horen. 



Der Affe sieht, dafi der Elefant passieren 

 will, beifit eine Frucht ab und schlagt 

 (trifift) den Elefanten auf den Korper. 



Der Elefant geht und tritt mit dem 

 Fufi auf eine Schildkrote. 



Die Schildkrote wirft Feuer mit dem 

 After. 



AUes Gras brennt. 



Das Feuer geht und fafit alle Kinder 

 der „yango"-Ameise. 



Die „yango"-Ameise ist bose, ihre 

 Kinder sterben im Feuer. 



Die Ameise geht zur Schildkrote und 

 sagt: weshalb machst du Feuer, alle 

 meine Kinder sterben (von ihm). 



Die Schildkrote sagt: nein, schuld 

 ist der Elefant. 



Die „yan go"- Ameise geht zum Ele- 

 fanten. 



Der Elefant sagt: nein, schuld ist 

 der Affe. 



Die „yango"-Ameise geht zum Affen. 



Der Affe sagt: nein, schuld ist der 

 Msomba. 



Msomba hat Larm gemacht. 



Die „y an go"- Ameise geht zum Msomba. 



Msomba sagt: nein, schuld ist 

 der Vogel Bara; Bara hat sein Blut 

 auf meinen RUcken vergossen. 



Die „yango"-Ameise geht zum Vogel 

 Bara. 



Der Vogel Bara sagt: nein, schuld ist 

 die Mbigo (andere Ameisenart). 



Spater will die „yango"-Ameise der 

 Mbigo sagen, weshalb sie Unruhe stiftet, 

 von welcher ihre Kinder sterben. 



