230 — 



Mbigo nasema: ondoka nyama, 

 Maneno huyu unaona ndugu siku 

 yote mbigo na yango wanafanya wita. 



Kala-kala moto adzadzi te. Chukunde 

 apesi ye. 



Schaffung d 



Zamani nakaa muntu moya dina yake 

 Dedeya. 



Dedeya munyewe naua watu mingi. 



Dedeya napanda chakula dina yake 

 bara. 



Kama muntu naona ndjara, nakwenda 

 kwake, Dedeya anampa chakula, halafu 

 naleta mususu. 



Muntu nakula na sema halafu: „Dedeya 

 nipe mayi." 



Dedeya nakwenda ndani, nakamata 

 mumbeledi, nakamata ngomba na 

 imba: „hapa kwangu pori tupu, mayi 

 hapana," na muntu nakufa. 



Leh nasikiya kula siku watu wanakafu 

 kwa Dedeya. 



Leh nakwenda kwa Titikiako na sema : 

 „faniza miye dawa". 



Titikiako nakesa maneno kufanya 

 dawa na anguka ku moto. 



Leh anakamata Titikiako na nataka 

 kula ye. 



Mototo na Titikiako nasema na Leh: 

 „hapana kula baba yangu. 



Kamata baba, tiya djuru na kopo, 

 kamata mayi kidoko na baba anaonda 

 na sema maneno mzuri". 



Titikiako nalamuka na sema na Leh: 

 „kama unakwenda kwa Dedeya, kama 

 Dedeya nakwenda kutafuta chakula dina 

 yake bara, Leh nakwenda ku pori 

 kidoko kwiba mayi". 



Mbigo sagt: geh weg Tier (Bestie). 



Deshalb siehst du Freund jeden Tag, 

 dafi die Mbigo and die „yango"-Ameisen 

 Krieg machen. 



In der alten Zeit gab es kein Feuer. 

 Die Schildkrote hat es gegeben. 



es Wassers. 



In der alten Zeit lebte ein Mann 

 namens Dedeya. 



Dedeya selbst (personlich) schlagt 

 viele Menschen tot. 



Dedeya pflanzt das Essen namens Bara 

 (Batatenart), 



Wenn ein Mensch den Hunger sieht, 

 so geht er zu ihm. Dedeya gibt ihm 

 zu essen, spater bringt noch mehr. 



Der Mensch i6t und sagt spater: 

 „Dedeya gib mir Wasser." 



Dedeya geht inslnnere, nimmtSchellen, 

 nimmt einen Tierschwanz und singt: 

 „Hier bei mir ist wuste Wildnis, Wasser 

 gibt es keins" und der Mensch stirbt. 



Leh hort, dafi jeden Tag Leute bei 

 Dedeya sterben. 



Leh geht zu Titikiako^) und sagt: 

 „mache mir Arzenei (Zauber)". 



Titikiako tanzt um die Arzenei zu be- 

 reiten und fallt ins Feuer. 



Leh fa6t Titikiako und will ihn essen. 



Das Kind von Titikiako sagt zu Leh: 

 „i6 meinen Vater nicht. 



Nimm den Vater, lege ihn auf den 

 Becher, nimm etwas Wasser, der Vater 

 erholt sich und sagt ein schones Wort". 



Titikiako erholt sich und sagt zu 

 Leh: „wenn du gehst zu Dedeya, und 

 Dedeya das Essen namens Bara (Batate) 

 holen geht, soil Leh in den kleinen 

 Wald gehen Wasser zu stehlen". 



^) Zaubervogel. 



