235 — 



Halafu Leh nakwimbiya, nakwenda 

 kukuta watu, gani nafaniza mkuki. 



Leh nasema: „kama ngoma nakuya 

 ua ye". 



Watu wanasema: „nenda kukala na 

 wanawake yetu". 



Goma nakuya nasema: „wapi Leh?" 



Wao wanasema: „siye hapana kuona 

 Leh". 



Watu wanakamata moto natiya ku 

 kinyo ya ngoma. 



Maneno ile Barambo naona nyoka, 

 naua ye. 



Spater flieht er und geht zu denLeuten. 

 die Speere machen. 



Leh sagt : „wenn der Boa kommt, totet 

 ihn". 



Die Leute sagen : „setz dich zu unseren 

 Frauen". 



Der Boa kommt und sagt: „wo ist Leh?" 



Sie sagen: „wir haben Leh nicht ge- 

 sehen". 



Die Leute fassen Feuer und legen 

 es in den Rachen des Boa. 



Deshalb, wenn der Barambo eine 

 Schlange sieht, totet er sie. 



Weshalb essen 



(Das Lohen 



Zamani watu watatu dina yabo Dza- 

 lingi, Borkumu na Titiri, mwanamuke 

 yabo moya. 



Mwanamuke huyu hapana kudyua 

 dina yabo. 



Watu huyu kazi yabo kula siku kuua 

 nyama. 



Kama babu wanakuya ku pori kuua 

 nyama, mwanamuke nasema bule: „nyo 

 kukamata chakula". 



Siku moya mwanamuke naondoka, 

 nakwenda ku Titikiako (ndege na H- 

 kundu) na sema: „faniza miye dawa ma- 

 neno kudyua dina na watu huyu". 



Titikiako nataka kukesa maneno ku- 

 tengeneza dawa na anguka ku moto. 



Mwanamuke nakamata Titikiako na 

 nataka kula ye. 



~ Mototo na Titikiako nasema: „hapana 

 kula baba yangu. Tiya djuru ya kopo 

 na tiya mayi kidogo. 



Titikiako naonda na sema maneno 

 mzuri". 



Titikiako anaonda na sema kwa 

 mwanamuke: „nenda kukata miti dina 

 yake nsende". 



Vogel Hiihner ? 



griin-Motiv.) 



In alter Zeit hatten drei Manner 

 namens Dzalingi, Borkumu und Titiri 

 eine Frau. 



Diese Frau kannte ihre Namen nicht. 



Die Arbeit dieser Leute war alltaglich 

 Tiere zu jagen. 



Wenn sie in den Wald Tiere zu jagen 

 gingen, sagte die Frau einfach: „komni 

 nehme Verpflegung". 



Eines Tages geht die Frau weg, sie 

 geht zu Titikiako (dem Zaubervogel) 

 und sagt: „mache mir Arzenei, damit ich 

 die Namen dieser Leute kenne". 



Titikiako will tanzen, urn Arzenei zu 

 bereiten, fallt aber ins Feuer. 



Die Frau fafit den Titikiako und will 

 ihn essen. 



Das Kind des Titikiako sagt: „i6 

 meinen Vater nicht. Lege ihn auf den 

 Becher und nimm etwas Wasser. 



Titikiako wird sich erholen und sagt 

 ein gutes Wort." 



Titikiako erholt sich und sagt zur 

 Frau: „gehe und schneide den Baum 

 namens Nsende". 



