- 238 — 



Muye Herrscher, Akengai Herrscher (der) Azande, Kipate Herrscher (der) Azande, Boemi 



Muye kinye, Ekengi kinye zande, Kipate kinye zande, Beimi 



Herrscher (der) Azande, Bazoria, Nbibeli, Bangoya, Atuba, Agwele. 



kinye zande, Bazeleye, Nbibeli, Bangoya, Atuba, Agwele. 



Dann(?) Mafere gingen und Bendengu '), und Guya '), und Azande. 



Baroiye gu mafere busende ne bendengu, ne guya, ne Zande. 



Balogwa Herrscher der Bagali, Malonya und die Beubwe, Bwele und die Mepu, Mongaza 



Balogwa kinyi bagali^), Malonya ne beubwe, Bwele ne mepu, Mongaza 



und die Mekunde, Nanbali und die Mangaka, Bangunga und die Madwa, Kangia und die Mekunbie 

 ne mekunde, Nanbali ne Mangaka, Bangunga ne madwa, Kangia ne mekunbie, 

 Mangile und die Bwaya, Ginenbi und die Bondo, Basengibena und die Mezima, Kroiguma und 



Mangile ne bwaya, Ginenbi ne bondo, Basengibena ne mezima, Kroiguma ne 



die Mebunga Schlacht kommen schlagen, und Abarambo mit (gegen) Azande (in der) Savanne namens 

 mebunga ndjalo danga naso, ne abarambo akandi zande egufieme bakaya 

 Abara. Azande und Mafere ziindeten an diese Abara. Sie kampfen (mit) Feuer viel. Abarambo 



Abara. Zande ne mafere twoi zo Abara te. Akasozalo wi gwe. Abarambo 



verjagten Azande und Mafere werfen (sie) ins Feuer. Sie toteten viele, verbrannten viele. 



yemba zande ne mafere naduaka na wi. Wakawo adebelingama, bandowi ziko. 



Herrscher starben zwei: Bekwe (und) Kwalo, Herrscher (der) Azande verwundete zwei : Djima 

 Kinyi didi bwoiye : Bekwe, Kwalo, kinye zande malo bwoiye : Djima, 



(und) Mangita-Jiingling. Abarambo starben viele. Abarambo verjagten durch(?) Husse 



Mangita Pelenga. Abarambo didi beziko. Abarambo neka nesin beli 



zwei: Kunge (und) Mapiuga. 



bwoiye: Kunge, Mapinga. 



Invasion der Wangwana. 



Wangwana kommen unten (am Flu]3, im Westen) verjagen diese. Abarambo laufen weg 



Tabatanba nda adenga nanara aze. Abarambo golo 



erreichen (Savanne) Libandogve. Sie sehen totzuschlagen viele, sie nehmen gefangen Kinder, 



ganda Libandogve. Akazoira gedidi ablingame akeku ayara, 



Frauen, Jiinglinge. Sie nehmen Speere, sie toten Hunde. Spater Krieg endigt. Abarambo 

 abande, apelenga. Akasi la, akondo abra. Bazidedjalo gna. Abarambo 



nehmen Elfenbein auslosen diese, sie geben zuriick einige, sie lassen einige. Sie kampfen 



boko edimongo natumaka te, akagezi akadime, akaze akadime. Akasome 



mit Mekubie ^). Mekubie verwundet, der Mann nicht gestorben. Sie passieren, siegehen (nach) 



ne mekubie. Mekubie makalo, ade bondo didi. Akanokawa, akanasi ne 



Mambanga. Sie bekriegen Mebanga, sterben viele (?), verwundete viele, Wangwana 



Mambanga. Akaso Mebanga, edidi ablingame, amalo ziko. Tabatanba 



^) Abarambo- Clan. 



2) Hier folgt die Durchzahlung der Abarambo- Clans und ihrer Hauptlinge, die sich an der 

 Verteidigung beteiligt haben. 



3) Abarambo-Clan wohl mit Mukunbie identisch. 



