- 577 — 



geblieben. Wahrend aber JOHNSTON ') in der Sprache der Pygmaen von Indekaru 

 bIo6 ein Ababua-Dialekt erkannt hatte, gestattete unsere Aufnahme, in der 

 Prazisierung einen Schritt waiter zu gehen und sie als das Idiom der Bangelima 

 zu identifizieren. 



Um die Zahl der unvermeidlichen, durch Mifiverstandnisse verursachten Fehler 

 auf ein Minimum zu reduzieren, suchte ich mir fiir die Sprachenaufnahmen Leute 

 aus, mit denen ich mich im Kingwana oder Bangala verstandigen konnte. Das 

 waren fast ausschliefilich Soldaten, Stationsarbeiter und Trager. Doch war das 

 nicht immer moglich. Die Barega-Aufnahme mufite ich mit Hilfe meines Mukusu- 

 Tragers Feruzi machen, da der eingeborene Handler aus den Gebieten im 

 Nordwesten des Kiwu-Sees nur wenig das Kingwana kannte. Die Pygmaen- 

 Sprache von Salambongo wurde mit Hilfe eines Mubira-Dolmetschers gemacht, 

 da der Pygmae als einzige Fremdsprache blofi einigermafien das Babira be- 

 herrschte. Die Aufnahmen der Sprachen der Bobwa, Mobenge, Bangelima, 

 Babira, Basoko, Mabudu, Mangbetu, Madyo, Momvu, Mombutu, Kakwa, Mongwandi 

 (Sango) und Mayogu wurden von meinem Abarambo-Gewahrsmann L u k a d i uber- 

 wacht, der gut franzosisch sprechen und schreiben konnte und neben seiner 

 Muttersprache noch mehrere Uele-Sprachen kannte. Er stellte die Fragen im 

 Bangala des Oberen Uele, erklarte den Leuten worum es sich handelt und teilte 

 mir in komplizierteren Fallen das Ergebnis mit. Die iibrigen Aufnahmen wurden 

 ohne seine Hilfe gemacht, da er mit mir nur zwei Monate arbeitete. 



Die Aufnahmen sind ohne Zweifel ihrer Qualitat nach sehr verschieden. 

 Die grofiten Bedenken miissen die Aufnahmen des Mombutu und Basoko er- 

 wecken, da die Leute wenig intelligent waren und der letztere schon seit langerer 

 Zeit seine Heimat verlassen hatten. Die grofiten Schwierigkeiten hat aber das 

 Auffinden eines Barumbi geboten, der noch seine Muttersprache nicht vergessen 

 hatte. Schliefilich wurde ein frisch angeworbener Arbeiter in Kilo, schon kurz 

 vor dem Abschlusse der Congo-Reise, gefunden. 



Die Errnittlung der Pluralformen hat sehr viel Zeit in Anspruch genommen, 

 da ich mich aber mit der Arbeit beeilen mufite, wurden sie nur im geringen 

 Umfange festgestellt. Sie sind in Klammern den Substantiven beigefugt. Die 

 Schwierigkeiten waren so grofi, da die meisten unserer Sudan-Sprachen keine 

 Pluralformen kennen. Die Leute konnten nicht erfassen, worum es sich handelt, 

 und ich konnte mich nicht vergewissern, ob der Plural tatsachlich dem Singular 

 gleich ist. 



Gliederung der Bantu-Sprachen. Um mich einigermafien iiber die Gliederung 

 der Bantu-Sprachen und ihr gegenseitiges Verhaltnis zu orientieren, habe ich mich 

 auf das Vergleichen der ersten zehn Zahlworter beschrankt. Es fehlte mir sowohl 



1) Johnston, H., George Grenfell an the Congo. London 1908, Band II, S. 863. 

 Deutsche Zentralafrika- Expedition. VUl. 37 



