( 105 ) 

 En vérité , il èlait difficile de plus mal choisir; car Homère 

 nous fournit justement la preuve la plus évidente que de son 

 temps , ycàH signifiait une belette» Pour le prouver , citons 

 les vers de la Balrachomyomachie où la plus terrible enne- 

 mie des rats se trouve nommée, non pas seulement trois 

 fois, comme le dit le savant dont nous essayons de combattre 

 l'opinion , mais quatre. 



1.° V. 9. Mxtç Kozk St^alioç, ymkhç xîvîuvov oftu£«?. 



Ce vers se trouve rendu en latin, par 



» Mus aliquandô sitibundus, mustelœ pericnlum elapsus », 

 dans la nouvelle édition des poèmes d'Homère qui fait partie 

 de la belle collection des classiques grecs , publiée par M. A. 

 Didot. Nous avons donc déjà une autorité de plus à opposer 

 à celle de M. Bureau de La Malle. — Mais d'un autre côté , 

 •ycàa est rendu par chat , dans la traduction de la Balracho- 

 myomachie de Scipion Allut : ainsi le vers que nous venons 

 de citer est paraphrasé de la manière suivante : « Un jour, 

 un rat échappé aux poursuites d'un chat et pressé par la 

 soif ». Il me semble que ce passage pourrait se rendre ainsi : 

 « Un rat altéré venait d'échapper aux poursuites d'une be- 

 lette ». 



2,° V. 48-52 : 



Kt^ttov xat '/df/c'rjv, oï pot piya. mhrtoç «yovoriv , 

 Kat ncr/iSet orevoga-ffav r jT% ^ SoXoitç jrfltl Tzorpôç' 



Il xat TptoiyloSvovrcc, xarà TjHrfav èpetvsL 



Veritm duo prœ omnibus timeo totam per terrain, 

 Accipltrem et mustelam, qui mihi magnum dolorem afferunt, 

 Et decipulam lucluosam, ubi dolosum esse solet fatum : 

 Primiim sanc mustelam permitesco. quœ potentissima est; 

 Quœ et for amen ivgredientem , in foramina perquiret » . 



