( i06 ) 



En français , Psicharpax se serait exprimé ainsi , ou à peu 

 près : 



« Mais de tous les ennemis que j'ai sur la terre, c'est 

 l'èpervier et la belette qui me causent de si grands tour- 

 ments, que je crains le plus; je crains aussi les pièges dou- 



loureux où se trouve une mort trompeuse. Mais c'est certai- 

 nement la belette que je redoute le plus; parce qu'elle est 



f< 



partout ». 



3.° V. 113-114 



Kat tov pi£v ïrpwTov yi y.arixravev àpTrâ^aia 



'E/dL<TTn ycôsm , Tpwytajç exTocrOev IXoOtxa. 



Et primiim quitlem occidit corripiens 

 Invisissima mustela, extra foramen deprehensum. 



» Une odieuse belette a tué le premier en le saisissant 

 hors de son trou ». 

 4.° V. 127-128 : 



» Loricas autem habebant catamo-tectis à coriis. 



Qxios , mustela excoriata , scite fecerunt : 



« Ils avaient des cuirasses arlistement faites, composées 



de roseaux recouverts de la peau d'une belette qu'ils avaient 

 écorchée ». 



Voyons maintenant , si de l'étude de ces différents passa- 

 ges, nous pourrons tirer la preuve claire et positive, que c'est 

 bien d'une belette qu'Homère a parlé et non pas d'un chat. 



Le premier passage ne peut servir à décider la question. 

 Ce rat, qui pressé par la soif, savoure l'eau délicieuse d'un 

 lac, vient de faire une course rapide : de là sa soif, de là 

 le bonheur qu'il éprouve en avançant son délicat menton 

 vers ce lac dont l'eau pure va faire ses délices. Mais le plai- 

 sir, le ^bonheur qu'il éprouve en élanchant sa soif, mais 



*. 



