( M» ) 



» selon leur espèce (i) ; et Thèophrasle , en parlant de 

 l'homme superstitieux dit : « Et si une belette vient à tra- 

 verser la route, il ne continuera son chemin qu'après 

 » qu'un autre voyageur aura passé, ou qu'après avoir jeté 

 » trois pierres au-delà (2) ». Aussi , M. Artaud qui a méta- 

 morphosé en chat toutes les autres belettes d'Aristophane, 

 s'est cru obligé de laisser à celle-ci sa forme naturelle , et 

 traduit en conséquence , le passage des Harangueuses qui 

 nous occupe, de la manière suivante : 



« 2. e Citoyen , qu'il survienne un tremblement de terre , 

 » que la foudre sinistre éclate, qu'une belette vienne â pas- 

 » ser; alors, pauvre sot, ils cesseront de mettre leurs biens 

 » en commun (3) ». 



Aristote s'exprime ainsi , en parlant de la belette : « La 

 » belette est l'ennemie de la corneille; car elle lui enlève ses 

 » œufs et ses petits (4),— Chaque fois que la belette se bat 

 » avec un serpent, elle mange de la rue; parce que l'odeur 



(1) KcùrauTa iipv àxàôaora àrro rôy ipwsr&y tôv £7Tt rrjç yfo 



II yuXrj , xmi ô pQf , y.cù 6 Kpoxbfaàoç o yjptruioç. 



( Lev., Cap. Il, y. 29). 



(2) Kcù zrrj &£oy iâv -<x.p</àpr}.pn yaXj, pug icporspm -rzopiv- 

 eUvm , lt*ç StsÇilQiq riç , r t ILQovq rpdç vmp tïç q$w St^SiU. 



( Theopiip.ast., Notât. M or.. 16). 



(3) ANIIP B. lUfTfLOÇ il 7 £VOtTO TTrAïly.tç, 



H TC\)p Ù77QT pÔ-ryj f jj SlccçîI-J yuan 



Ylc/.j<7CtrjT av UVfgpGVTtÇ ty&pOVTnTt fj-'j. 



( V. 79 1 -93. ) 



(4) TÏO^élllOÇ rÎ£ y.ui yx/rj X«î XO/MJMQ , T« yàû ùà X«t 7Q-JÇ 



( HT/*/. Animal., L, 9, c. t.) 



