( MB) 



» de celle plante est nuisible aux serpents (1). — La belette 

 » ayant la malrice placée comme celle des autres quadrupè- 

 » des , comment le fœtus de cet animal peut-il se rendre de 

 » la malrice dans la bouche? Quant à cela , nous prouverons 

 » plus loin que la beletle met bas ses petits comme les autres 

 » quadrupèdes. L'habitude qu'ont ces animaux de transpor- 

 » ter souvent leurs petits avec la gueule, aura fait naître 

 » cette opinion (2).— Pordosèlène est divisée par une roule: 

 » au-delà , la belette se reproduit ; en deçà , elle ne repro- 



)) duit pas^(3j ». 



On ne comprend pas pourquoi le mot ycùv qui a été rendu 

 par mustela dans les trois premiers passages d'Àrislole que 

 nous avons cités , se Irouve traduit par Catits dans le qua- 

 trième. In Pordoselenâ, via interjacet, cujus ultra allerum 

 latus gignitur catus , etc. Celle assertion est également inin- 

 telligible, soit qu'on l'applique au chat, soit qu'on l'appli- 

 que à la belette. Pordosèlène était, suivant Strabon ( Liv. 

 xiii f p. 919, Amstelod. 1707), une ville située sur la 

 côte de la Mysie, non loin de Tènèdos. 



(1) II Ss yukn , afin ofst pta^ïjTocc, eneçOUi ro nnyàvov 7ro).s- 



f«a yip §k v o<jp.ri tqïç ofs<rtv m 



( L. c , C. 6 ). 



(2) K«t y yoc\H 9 xaQump y.ut ccïïcc rsrpocnbSoc , rôv «utov rponov 

 zyzi éxsivoeç Tocç xHrrepctç. E| e*v itç rb oro^a n&ç ficcàiltTou toO sp- 

 €p"jov ; àXki. Sloc tq TtxTctv 7r«|X7ra t>3v ycckHv Gpmpà , m AoScf.r.zp 



( De General. Animal., L. 3, c. 7. ) 



(3) E-j 5e TïtzpSotjùrtvr) SSbç Sieipysi 9 %ç £7TcXcwa pèv ycCkn yivz- 



rut , irzi Sk 6v~-pct 5è iv ytvitau 



( H Ut. animal. , L. 8, c. 27 ). 



