( 122 ) 



IT^wrjv Se yê yvwpjv ytxydlev àfypéQri 



1*77, K<7X«^a&WT0'J , 



S 



2TPE¥IAAH2. 



Tivoc rponov ; xotTSim pot 



MA0HTII2.. 



ZflToOvTOÇ àvTOV TYlÇ <7S\ri'JY}Ç TUÇ 0S0VÇ 



Rat ràç neptfopv.ç y eir avw r^yrivÔToç 



A7TO T/JÇ GpQfnç VWTwp y<Zyc6)TY)Ç X&TflWftV 



2TP. 



( F. 169-175). 



Ce passage a élê traduit de la manière suivante par Made- 

 moiselle Lefèvre qui devint plus tard , la célèbre Madame 

 Dacier : 



y> CENAGORAS. 



» Il y a quelque lemps qu'une belette lui fit perdre une belle 

 pensée. 



STRËPSIADE. 



» Comment , je vous prie? 



CENAGORAS 



» Comme il observait le cours et la circonférence de la lune, et 

 qu'il avait la bouche ouverte en regardant le ciel , cette méchante 

 bêle lui fit son ordure dedans du haut du toit. 



STRËPSIADE. 



Ah que je suis ravi , que cette belette ait fait son ordure dans la 

 bouche de Socrale ! ( 1 ). 



( 1 ) Le Plu tus et les Nuées , d'Aristophane, traduit en fran- 

 çais par Mademoiselle Lefèvre, in 12— IGfrj, p. 184. 



