{ 47 ) 

 donnés au Fou- Un g , dans le Pen-tsao , on voit celui de 

 Song-yu (1) , c'est-à-dire graisse (yu) de pin ou sapin (song), 

 son écorce étant alors nommée fo-chin (2) , et les cinq 

 autres noms indiquent une substance célèbre et très -pré- 

 cieuse par ses vertus. 



Or, si le Fou4ing est la racine du mélèze ou du sapin 

 qui est demeurée mille ans en terre , le succîn ( hou-pe), 

 décrit immédiatement après cette racine décomposée , est 

 le FoU'ling lui-même . comme nous l'avons dit , mais quand 

 il est resté encore mille ans (ou beaucoup d'années) enterré. 



Et si ce succin lui-même reste encore mille ans de plus 

 en terre , il donne, dit-on, naissance au To-pe (3), sorte 

 de succîn noir, peu connu, trouvé dans le calcaire lamel- 

 laire des mines de houille du Hartz, qui brûle avec une 

 odeur agréable de résine, et qui n'est peut-être même que 

 le jayet: question à éclaîrcîr. 



Les divers états des résines et des lignites avaient donc 

 été étudiés : et ici , le terme plus ou moins long , admis 

 en géologie pour les diverses formations de terrains à ligni- 

 tes et à produits végétaux, est fort bien indiqué. 



M. Rémusat , dans l'analyse des titres des nombreuses 

 sections de ï Encyclopédie Japonaise, livre où l'on a inséré 

 une grande partie du Pen-tsao, a parlé, dans le T. XI 

 des Notices et extraits de V Académie des Inscriptions , de 



ces substances parasites des arbres. 



On peut consulter, à cet égard, le livre 85 de cette 

 savante Encyclopédie du Japon, que j'analyse ici seulement 



(1) SîïOG-TTT ( p!. Il , fig. 2, f, )f graisse de pin ou de sapin; et 

 récorce qui Tentoure porte le nom de fo-chin. 



(2) Fo-CHiN ( pi- n , fîg. 2 , 5 ) , qui soumet les bons génies, Chin. 

 (3)To(Pl. II,fig, 3, A), ou T0-PE{Pl.II,fig.3, A,i), succin 



noir du Hartz , à odeur de résine lorsqu'on le brûle : racine de pin. 

 de 3000 ans en (erre. 



