( 48 ) 

 dans les noms qu'elle donne, mais que je ne traduis pas. 



(Voyez p. 276. T. XI ). 



Le Fou-ling y est nommé Bok-rigao, en japonais. 



Le Bou'pe ou succin , Ko-fa-ha , en japonais aussi , et 

 en samscrit, Alamo-kopho , c'est-à-dire le Kofalia rouge 

 ou jaune-orange ( atamo ) . des japonais (1). 



Puis , sous le n.^ 3 , VEncyclopédie Japonaise , cite 

 comme Pen-tsao , la truffe médicinale , |ou le Lycoperdon , 



nommé Tchu-ling ^^2). ou fiente de porc [tchu) , ou tube de 

 porc, Chy-to (3); ou enfin pêche noire de la (erre {Ty-ou-tao)\ 

 on la décrit comme noire en son écorce , mais à chair blan- 

 che . et on n'en fait pas un aliment , mais seulement un 

 médicament : on la donne enfin , comme une sorte de truffe , 

 ou de Fou-ling , et un parasite des racines de l'arbre Fong, 



Or, l'arbre Fong (4) donne son nom à divers arbres, et 



r 



notamment au Ganitre de Ceylan , dit Fong-hiang (5) , et 

 qui engendre la gomme copale ou faux encens. 



On sait que celte gomme ressemble infiniment au succin ; 

 et le docteur Olimer (Voyage en Perse) , nous a appris que 

 la Sandarèse est la gomme copale fossile, recueillie vers 

 la Perse et l'Inde . où croît YElœocarpus ou Ganitre. 



Si le FoU'ling des conifères, mille ans en terre, donne 

 le succin , le Fou-ling du Ganitre . provenant de ses 

 racines gommeuses , a dû donner une autre substance , 

 la Sandarèse. analogue au succin, et ayant comme lui la 

 propriété de conserver les corps des insectes empâtés dans 



(1) Adam en Hébreu, comme Aiamo en Indien , signifie rouge, 

 ou rotur, comme dans Edom. 



(i) Tchu-ling ( pi II , fîg, i , J. ) » ''^^^fi des porcs ( tchu ). 



(3) Cht-to ( pi. II , 4 , & ) , tube des porcs. 



(4) FoKG ( pi. II, Og. 4, L), arbre. 



(5; FoNG-HUNG ( pi. II , fîg. 4 , m ) , Ganitre à gomme copale. 



