( 49 ) 



sa masse. Quant à ce nom Sandarèae , nous le lirons d'un 

 des noms { Genlar ou Sanlar ) du succîn. 



Enfin, il nous reste à citer, comme une sorte de truffe 

 noire à chair blanche et qui n'est aussi, il semble, qu'utile 

 en médecine , celle que l'Encyclopédie japonaise nomme 



Lomj'Ouan (1) ou houle du tonnerre, et Lomj^chy , ou 

 flèches du tonnerre. Elle est figurée près des racines d'un 

 bambou à pointe aiguë , qui devait attirer le tonnerre, 

 L'Encyclopédie japonaise la nomme en effet Tchu-ling (2) 



ou reste [ Ung ) (3) , excrément du bambou ( îchu), 



11 est possible qu'elle ail donné lieu à ce que dit Pline , 



de l'effet des orages et du tonnerre sur les vraies truffes. 



Cet auteur parle des truffes ( ïton , en Thrace ; Ceratwion, 



en Grèce), truffes exquises, blanches et à peau noire, 



comme celle de l'Encyclopédie japonaise. 



Et ces noms //on. truffes, Tonilru, Ceraunîon, ont tous 



des rapports entr'eux , comme le nom Cata-bates , qui leur 

 a aussi été donné, et qui signifie enfants du tonnerre. 



Nous donnons, pL II, fig. 6, le calque de ces truffes 

 médicales, boules du tonnerre, ou parasites des bambous 

 aigus qui provoquent le tonnerre (4). 



(1) LouT-ouAN ( pl. II , fig. 5 , n, o ) , boule du tonnerre { louy ), 

 (i) Tchu-ling ( pi. Il , fig. 5 , ;?, î ) , restes du bambou. 



(3) Le nom Ung, q [ reste, excrément) , s'écrit aussi avec la clé 

 pluyeei rappelle Icuora grec hydnon des truffes (exr.rémcnts de la 

 terre), exquises dit-on, au Tunq\iÎD,où on croit qu'elles sont les 

 fientes des éléphants qui vivent de jeunes bambous. 



(4) Cette figure est tirée de T Atlas du Pen-tsao, livre Hia (troi- 

 sième), P- 13 , traitant des parasites,— Il existe un arbre du ton- 

 nerre, et dont la nature n'est pas définie* Les caractères dont on se 

 sert pour écrire son nom, sont : arbre ( pi. II , fig. 4 , { ^ caractère 

 de gauche, — louy { pK H, fig- 5, n). Ce nom s'écrit aussi louy 

 [ comme cî-dessus et sans être précédé du caractère arbre), — ou 

 bien encore louy comme ci-dessus , et précédé d'un autre caractère 



Tome XVll. 



4 



Mo. Bot G?irden, 



|8C7. 



