( 54 ) 



L 



W.o 3. — Extrait d'une L.ettre de M. le Cli.*' de 



PARAVEY, A M. Cb. De» nOULlIVS». 



Saint-Germain-en-Laye, 2 Décembre iS50. 



Au mémoire que je vous ai fait passer ces jours derniers. 

 je joins les notes suivantes. 



Je possède un admirable dictionnaire Chinois , publié 

 sous les yeux du savant empereur Eang-hy , qui savait 

 qu'un dictionnaire peut influer très-fort sur la moralité 

 d'une nation. Ce dictionnaire nommé Kang-^hy-t^eu-iieu , 

 donne sur Tarbre Fomj , qui donne aussi du Succin, des 

 détails qui doivent montrer, puisqu'il est mis dans la classe 

 des arbres aromatiques hiang , et nommé Fong-hîang , que 

 cet arbre est un AUboufier ou arbre à styrax. 



Il dit en effet que ses feuilles sont rondes, aiguës, ses 



fleurs blanches et en grappes , ses fruits en forme de baies 



coriaces, analogues ainsi à des noisettes , et que cet arbre 



a une résine odorante et blanche, nommée Pe^Mao^hiang, 



résine qui , étant demeurée mille ans en terre, donne le 

 succin. 



Cet arbre à grappes et à grains comme des noisettes , 

 doit donc être Tarbre Siphtacoras de Ctésias, donnant le 

 succin, du pays A'Ava. 



Le nom siphtacoras, et le nom storax , diffèrent très- 

 peu , en écrivant staorax; et ce qui prouve qu'il est bien 

 question de Varhre à styrax , que Pline compare à un coi- 

 gnassier à cause de ses feuilles cotonneuses ou velues, c'est 

 que le dictionnaire Kang-hy compare cet arbre fong-hiang 

 ou fong . au peuplier blanc, nommé pe-yang. Ce nom étant 

 donné aussi au Fku$ indica , dont les feuilles tremblent par 



le moindre vent , comme le font celles du Tremble ou du 

 peuplier noir. 



