( 55 ) 



Or, ces feuilles de peupliers sont cotonneuses comme 

 celles du coignassier; et le nom du vent {fong , entre dans 

 le nom de cet arbre à styrax et à feuilles péliolées et mobiles. 



Jamais nos peupliers, bien qu'on en fasse le baume popu- 

 leum, n*ont eu de résine donnant un succin; mais Valibou- 

 fier à styrax donne cette résine à douce odeur, et a pu, 

 dans les temps géologiques tertiaires, antérieurs à l'homme, 

 donner un succin. 



Cette comparaison entre l'aliboufler et le peuplier, expli- 

 que comment Dioscoride , et la Mythologie d'accord avec 

 lui, tirent le succin des larmes qui coulent (Tun peuplier; 

 ces larmes d'aliboufier sont blanches , et le nom pe-Jnao- 

 kiang se traduit par graisse ou larme , résine [hiao], blan- 

 che {pe) et parfumée [hiang). 



Les peuples du Nord ne pouvaient donner aux arbres du 

 Sud , que des noms analogues à ceux qu'ils connaissaient. 

 Pline emploie le coignassier; Dioscoride aura pris le peu- 

 plier, mais c'est un peuplier d'Orient, un aliboufier. 



Et quant au nom du succin , le dictionnaire hang-hy 

 nomme celui tiré de la résine du fong-hiang , du nom Hou- 

 PE (1) , c'est-à-dire, âme du Tigre [Hou], et n'y fait pas 

 entrer le caractère yd des pierres précieuses. Ce n'est 

 qu'ensuite et par ignorance , qu'on a fait de ce produit 

 végétal une pierre , classe où Ta mis Pline , mais où ne le 

 range pas le Pen-tsao , qui le met avec les arbres. 



Mais le Tiger , Tigra. Viahgra, en samscrit. offre dans 



(1) Hou-PE , succin ( pi. ïs fi^. 20 ) : àme matérielle (sens de pe ) 

 du tigre ( sens de Hou ), Cet ancien nom de l'ambre jaune a été 

 modifié plus tard en récrivant comme à la Og. 1, a de notre PL II, 

 c'est-à-dire en abrégeont le nom de Vmne sensilive PE ( pK II, 

 flg. 20 , caractère inférieur ), et en faisant précéder chacun des deux 

 caractères de cette figure , de la clé YU des pierres précieuses , classe 

 dans laquelle Pline a aussi pKicc ce succîn ou electrum. . 



