DES Insectes. 3^* 



mène. Cet Ouvrage , imprime à Utrecht, 

 parut n'avoir d'autre défaut que celui d'être 

 écrit dans une Langue trop peu répandue j 

 ce fut du moins là le motif qui engagea à le 

 traduire du, (*) HoUandois en François. La 

 Traduction fut imprimée en i68f. dans la 

 même Ville. On y conferva la forme de Vin 

 ^iarto, qui étoit celle de l'Edition ori' 

 ginale. H. Ch. Henninius tra- 

 duifit la même Hiitoire en Latin, Pour 

 rendre plus feniiblcs les defcriptions de l'Au- 

 teur ( f J , il y joignit des figures en taille 

 douce, qui reprélentoient les quatre maniè- 

 res de changer des InfccStes, & qui les fai- 

 foient voir d'abord dans leur grandeur natu- 

 relle, £c enfuitc tels qu'ils paroilfent au Mi- 

 crofcope. Cette féconde Traduction fut en- 

 core imprimée à Utrecht en 1(593. ^^^^ elle 

 parut augmentée d'une DifTertation , dans 

 laquelle on avoit eu pour but de montrer le 

 rapport qu'il y a des Infeétes avec les autres 

 Animaux ^ les Plantes. L'on ne fauroic 

 difconvenir que Swammerdam n'ait fur- 

 paflé de beaucoup tous ceux qui avant lui a- 

 voient couru la même carrière. Il cft allé 



lui- 



(») Dm HoUandois en François. Le Traducteur a rendu 

 un mauvais office à ce Livre en le traduifant ; on auroic 

 de la peine à croire qu'il fut affez bien écrie en HoUan- 

 dois, lorfqu'on lit la traduction Françoife. P. L,. 



(t) I^ y joignit des figures (fc. Je n*ai point vu l'Edition 

 de Henninius; mais tout ce que l'Auteur lui attribue ici, 

 fe trouve dans l'Edition HoUandoile de 1669 f^ dans la 

 Françoife de 1685-. exceptez qu'au lieu d'une DilTertation , 

 on n'y voit qu'un Chapitre qui traite du rapport des In- 

 fe<îlcs avec les Plantes. P. L. 



C 2 



