AVERTISSEMENT. 



fE fuccès qu'a eu ce Livre en Alle- 

 magne, 6: les. éloges que lui don- 

 rent les Actes de LeipHc, ayant porté 

 le Libraire à le faire traduire en Fran- 

 çois , il me pria d'c;» examiner la 

 Traduction , o: de vouloir corriger les endroits où 

 le Traducteur pourroit s'être trompé faute d'en- 

 tendre la matière. Quelque peu d'jnclinatioa 

 que je me fentilTe pour un ouvrage de cette na- 

 ture, je l'entrepris, pour ne pas priver le Public 

 de l'utilité qu'il pourroit tirer d'un Livre, dont 

 le but elt la gioire de Dieu. Mais à peine eus-je 

 mis la main à l'œuvre, que je m'aperçus que ce 

 D'éi-oit pns aflcz de corriger la Tradudion, ù. que 

 l'Original 'ui-même avoit befoin dans des endroits 

 d'être rectifié & écîairci. Quelque favant que foit 

 M. Lefler en Hifloire Naturelle, il lui a été im- 

 polTible d'éviter toutes les erreurs qui s'y font 

 gliflec s par la faute d'un grand nombre de Natu- 

 raliftes, qui, pour ne pas avoir bien examiné les 

 chofes j ou s'en être trop raporté au témoignage 

 d'autrui , fe font fait illufion à eux-mêmes, & en ont 

 fait aux autres. L'eflime que je fais de cette fcien- 

 ce,qui n'elt belle qu'autant qu'elle s'accorde avec 

 la vérité, me fit appercevoir ce défaut avec dé- 

 pliifir dans un Ouvrage, qui à la faveur de quan- 

 tité de bonnes chofes qui s'y trouvent, auroit 

 pu contribuer à perpétuer les erreurs: je crus 

 qu'il falioit y remédier, & qu'en rectifiant les en- 

 droits où M. Lefler , entraîné par l'autorité, s'efl 

 quelquefois écarté du vrai , je rendjrois fervice 



