638 Aus den Verhandlungen 



gebraucht, so wird er es sogar dem Engländer zuvorthun, der, an 

 einen Grafen oder Herzog sehreibend , denselben Your Lordship, 

 d. i. Eure Herrlichkeit, und Your Grace, d. i. Euer Gnaden, betitelt. 

 Die letzte Anrede sollte füglich nur für Frauen A^orbehalten sein, oder 

 bei Bedienten geduldet werden, in deren Munde auch in England 

 nur das Mylady zu hören ist, während man in guter Gesellschaft 

 nur Madam sagt. Mehr als wider die Abschaffung der vielfach 

 Gehörnen dürfte wider die Umänderung der üblichen Unter- 

 schriftsformeln einzuwenden sein, indem selbst die Engländer und 

 Franzosen sammt ihrem Sir und Monsieur den tres Jmmble et tres 

 oheissant serviteur und den most Jmmble and most ohedient Ser- 

 vant beibehalten haben. Dieses erklärt sich wohl aus der Anrede 

 des Herrn, welche voraussetzt, dass der Schreiber ein Diener 

 desselben, sei es nun ein unterthänigster oder unterthä- 

 niger, ein gehorsamster oder gehör samer, ein ergeben- 

 ster oder ergebener. Diese Eigenschaftswörter mögen sich nach 

 dem gesellschaftlichen Verhältnisse des Schreibenden, zu dem, an 

 den er schreibt, verschieden gestalten. In den Schreiben der Aka- 

 demie kommen dieselben ohnedies nicht vor, es wäre aber auch sehr 

 zeitgemäss, dass sich dieselbe der Eingangs erwähnten Titulaturen 

 entledige und hierin nicht nur Österreichern, sondern auch anderen 

 deutschen Akademien, in deren Zuschriften diese Titulaturen bisher 

 beibehalten worden, mit gutem Beispiele vorausginge. Das Wort 

 Monsieur, Sir oder Herr, als Anrede an Jedermann ist eine Ge- 

 burt des Mittelalters, welche in neuer europäischer Sitte so fest- 

 gewurzelt ist, dass selbst die jüngsten Republikaner Europa's, die 

 Franzosen, so wie die Bewohner der vereinigten Staaten in Amerika 

 nicht anders, als mit Mojisiet«r und iSiV angeredet sein wollen; in 

 den alten Republiken ist hiervon keine Spur und selbst im römischen 

 Kaiserreich war die Anrede Domine nur dem Kaiser vorbehalten, 

 wie dann der jüngere Plinius nur den Trajan mit Domine an- 

 spricht." 



„Ohne also das bei allen europäischen Völkern übliche Herr und 

 Diener anfechten zu wollen, beschränkt sich dieser Vorschlag bloss 

 auf die Abschaffung der V o rl äu f er desselben, nämlich der verschie- 

 denen Gehörnen, welche, so wie die Laufer schon abgekommen 

 sind, auch bald gänzlich ausser Lauf gesetzt werden dürften. Hierzu 

 mache die kaiserliche Akademie der Wissenschaften den Anfang." 



