5 1 4 SYNONYMES 



gnetela, Ras^na , Aragna. — 7^e/a rflg^/ia, toile d'Arai- 

 i^'iiéc. La Croce vagua , l'Epéire diadème. A Venise , 

 Scarpia ; à Brescia , Talamôra , Sbôrsola. 



En espngnol , yiraha , prononcez Aragtiia ; Arana 

 pulga (l'Attus scenicus). Les Esjîagnols, pour désigner 

 les Araignées chasseuses, les a j)pellent plaisamment 

 Algiiacil de vioscas , Alguazil des mouches. 



En portugais on dit Araiiha , Aranhiço. 



En hollandais ;, Spinii , Spinnehop , Gehoonde 

 Spiniihop (l'Ar. diadème ), /)oo//io/^ maa/vc/- ( l'Ar. 

 labyriuthique) , ^owpot (Thomisus lœvipes ), Muer 

 springer ( Attus scenicus ). 



En allemand , Spimiekop-spinnc ou Spinne-liop, 



En langue franque , Rack. 



Dans quelques provinces allemandes , Gankcr , 

 Kanker ; à Dorteraund en Westphalie^ Kobse. — 

 Der 5a7i(/i<55 (Thom. lœvipes). 



En suédois, Spindel , Spinnel ; pluriel, Spindlar. 

 3Iuur spinnel { Attus scenicus ). 



En anglais , Spidcr. Au nord de l'Angleterre , 

 Arain , et clans quelques endroits , Atterkob. — Dans 

 l'île d'Anglesey, Attcrkopa. — Gaiigel-waerse, Lobbc, 

 Rynga , Grytta. — En langue du Cornouailles , Ciff- 

 îiiden. — The Field-Spider (Agélène labyrinthe). 



En welch , Adjrcop , Corr , Corryn. 



En gaelic ou scoto-celticum , DaniJtan-Eallaidh^ 

 cuDamhandAlluyd. — Dallan dd , Figheadair. 



En danois , Edderkop , Spitidel. — HiddkaarscL- 

 Spindel (l'Ar. diadème), et Miutr- Spindel (l'Attus 

 scenicus ). 



Dans le vieux langage du Nord , Kongvejia , Kon- 

 guloe , Kongulvofa. 



