485 



sönlich überzeugte und mir alle Behelfe für deren Aneignung- 

 bereitwilligst Vibergab *). 



Die mannigfachen Einflüsse des Wassers bei technisch-che- 

 mischen Operationen machten es in einem so industriellen Lande 

 wie England zur Nothwendigkeit, ebensowohl die in den Wäs- 

 sern gelösten Salze qualitativ und quantitativ zu ermitteln als 

 auch wo möglich die Ausfällung derselben zu bewerkstelligen, 

 T h. Clark löste diese beiden Aufgaben, und erhielt für seine 

 Methode den zweifach kohlensauren Kalk aus harten Wässern 

 abzuscheiden, von der englischen Regierung ein Patent. Im eng- 

 sten Zusammenhange mit seiner Reinigungsmethode jener Wäs- 

 ser 5 die zweifach kohlensauren Kalk gelöst halten , steht die 

 Prüfung des Wassers auf seine Härte, eine Methode, die auf 

 alle Wässer anwendbar ist, welche im Haushalt, in der Land- 

 wirthschaft und in der Industrie verwendet werden. 



Ich übersetzte die von Clark veröffentlichten Schriften ins 

 Deutsche und benutzte die auf die Härteprüfung bezüglichen 

 Angaben, um dieser so einfachen Analyse auch bei uns Eingang 

 zu verschaffen. Dazu Avar es vor Allem nöthig, die hier gar nicht 

 gebräuchlichen englischen Masse und Gewichte durch Decimal- 

 und österr. Masse und Gewichte zu ersetzen, und die in Clark's 

 Schriften zerstreut und oft minder fasslich vorkommenden An- 

 gaben zusammenzustellen und zu erläutern. 



Sollte die Bemerkung, dass in England diese Wasserprobe 

 nicht nur in den Laboratorien, sondern auch in vielen Fabriken 



*) Th. Clark, Professor zu Aberdeen, publicirte nachstehende drei Schrif- 

 ten , welche ich benützte : 



Specification of the Patent granted to Thomas Clark, Professor of Che- 

 mistry etc. etc. for a new methode of rendering certain waters (the water 

 of the Thames being amongst the number) less impare and less hard for 

 the suppley and use of manufactures vlllages towns and cities. London 1841. 



A new proeess for purifying the waters supplied to the metropolis by 

 the existing water companies 5 rendering each water much softer, proven- 

 ting a für on boiling, separating vegetating and colouring matter, destro- 

 ying namerous water-insects and withdrawing from Solution large quan- 

 tities of solid matter not separable by mere filtration. By Th. Clark etc. 

 etc. London 1849. 



Note on the examination of water for towns for its hardness, and 

 for the encrustation it deposits on boiling. Prof. Clark to bis chemical 

 ■ friends. 1847. 



