Persze a nyitott ablakon aztán három repült be az egy ki- 

 dobott helyett, akik ott leskelődtek már a redőnyök között s azok 

 ellen újra kezdődött a hajtóvadászat; egy fenevad az inasnak a 

 nyakára repült, arra az is elbődült s elkezdett francziául imádkozni : 

 „Sacré! diable d'una punaise volante" ; elhányta a fegyvereit s 

 megfutott az egyenlőtlen tusából. 



— De hát mit vétettek ezek a jámbor rovarok, hogy úgy 

 félnek tőlük? — kérdé Livia. 



— Azt, hogy oly irtóztató halottbűzük van, hogy lehetetlen 

 velük egy szobában megmaradni. Ezek a repülő poloskák. Aki 

 egy ilyen állathoz hozzáér, tengeri betegséget kap tőle s ha egyet 

 eltaposnak a szobában, ott minden embert kilel a hideg. Ez az 

 átka ennek a vidéknek. A közeli nádas a hazájuk, onnan jönnek 

 elő ősszel; addig békén vannak a nyári szálláson, akkor aztán 

 beszállásolják magukat a körülfekvő kastélyokba, urilakokba, ko- 

 lostorokba Szegény ember házába nem szállnak be. Ezért tartotta 

 a boldogult herczegasszony a baglyot a szobájában ; hogy^az fel- 

 falta rögtön a szörnyetegeket, amint az ablakon bejöttek. En nem 

 is tudom, minek teremtett a jó isten ilyen állatokat? Csak akkor 

 van tőlük bizton az ember, ha sötét van a szobában." 



A legelső kérdés, mely itt felvetődik, természetesen az, hogy 

 vájjon micsoda fajhoz tartozhatik a fennebb idézett sorokban 

 bencze néven emlegetett repülő poloska? A legtöbb tapasztalt 

 entomológus, azt hiszem, már az első olvasásra okvetlenül reá 

 fog ismerni és tisztában lesz vele, hogy az nem lehet más, mint 

 az a nagy szürke czímeres poloska, melyet legelőször Poda Miklós 

 jezsuita 1761-ben Ciniex nebulosus néven írt le, mely a szakiro- 

 dalomban 1832-től \889-\g Rhaphigaster griseus Fabr. néven sze- 

 repelt s amelyet ma Rhaphigaster nebulosa Poda néven ismerünk. 

 Ez az egész Közép- és Dél-Európában, valamint Észak-Afrikában 

 és Nyugat-Ázsiában honos és hazánkban is mind-enfelé elterjedt 

 poloska szokott ősszel a házak napsütötte falain és ablakain meg- 

 jelenni és mindaddig ott alkalmatlankodni, amíg a hidegebbre 

 forduló időjárás elől téli rejtekeibe el nem vonul és téli álomba 

 nem merül. 



De vájjon honnan vette Jókai a bencze nevet? Ö maga 

 költötte-e, vagy pedig más valakitől hallotta ? — Ez iránt annak 

 idején kérdést intéztem magához JóKAi-hoz és tőle azt a felvilágo- 

 sítást nyertem, hogy ő a bencze nevet az illető poloskára al- 

 kalmazva, a Balaton mellékén és a Velenczei-tó környékén a nép- 

 től hallotta. 



Erre érdeklődni kezdtem a Rhaphigaster nebulosa népies 

 neve iránt és kinyomoztam hogy a bencze név büdös Bencze 

 alakban nemcsak a Balaton és a Velenczei-tó környékén, hanem 

 odább Somogy- és Baranyamegyében is él a nép ajkán. A Dunán- 

 túl még több népies neve van ; ilyenek: büdös Marczi (Tolna, 

 Somogy, Vass), büdös Panna (Tolna, Zala), büdös Margit 



