4 LE GIUDAICHE DI PALERMO E DI MESSINA 



biarao molti elementi a compilarla, i quali mio fratello Sac. Giuseppe ed 

 io abbiamo raccolti nei due volumi del Codice Diplomatico dei Giudèi di 

 Sicilia, pubblicati per cura della Società siciliana di Storia Patria 1 : 

 ai quali due volumi ben presto terrà dietro un terzo, nel quale si com- 

 prenderanno gli atti cbe si riferiscono alla loro espulsione dalla Si- 

 cilia. In attesa pertanto che la storia dello Ebraismo della Sicilia . già 

 abbozzata dal Di Giovanni e dagli altri che di lui si servirono, possa 

 essere rifatta, credo che non sia discaro dar notizia di un documento 

 di capitale importanza, il quale, benché pubblicato in Germania più 

 di trentanni addietro e largamente citato dal Graetz nell'ottavo volume 

 della sua Storia dei Giudei 2 . è sfuggito non solo al La Lumia e allo 

 Starrabba, ma ancora al Perreau, che tradusse colla sua ben nota com- 

 petenza la Storia dello Zunz (3), e allo stesso rabbino Giidemann citato 

 più sopra. Il documento a cui alludo è compreso in una lettera del 

 rabbino Obadia di Bertinoro, nella quale descrivendo a suo padre tutti 

 i luoghi che visitò nel viaggio che fece dalle Romagne a Gerusalemme, 

 ebbe occasione di ragionare a lungo delle giudaiche di Palermo e di 

 Messina, ove dimorò dal 13 luglio 1487 al 28 ottobre dello stesso anno, 

 cinque anni appunto prima che i Giudei fossero espulsi dalla Sicilia. 

 La lettera del Bertinoro colla data di irerusalemme delli 8 Elùl 248 

 (15 agosto 1488) , insieme ad una seconda pur da Gerusalemme del 

 27 Elùl 249 (24 agosto 1489) diretta al fratello che si trovava in P^- 

 magna, fu la prima volta pubblicata nel testo originale ebraico da Se- 

 nior Sachs con una traduzione tedesca di Adolf Xeubauer nel terzo 

 volume del Jadirbuch far die Ge-ichichte der Juden und des Judenthums, 

 Leipzig, 1863. da un manoscritto acquistato da Uri Giinzburg di Parigi. 

 La quale edizione fu severamente giudicata da Steinschneider nella He- 

 braeische Bibliographie, Voi. VI, pag. 130. Berlin, 1863, facendo notare 

 come molte lezioni fossero state erratamente trascritte dal testo e molti 

 luoghi fossero stati mal compresi nella traduzione. Ma già fin dell 1859 

 Marco Mortara rabbino maggiore di Mantova avea scoperto , non so 

 dove, le due lettere del Bertinoro (4 , delle quali un anno appresso, 

 nel 1860. avea mandato copia, con buone osservazioni, allo Steinschnei- 

 der, per essere edita nella Hébraeische Biblìographie. Il quale lavoro del 

 Mortara era stato rimandato a miglior tempo, avendo D. Luzzatto sco- 



I Codice Diplomatico dei Giudei di Sicilia. Voi. I e IL Palermo, 1884 e 1890. 

 (.2) Geschiehte der Juden YIIP. pag. 248. 249. Leipzig. 1875. 

 (3) ^élVArelt. Sto): Sic. X. S. a. IV. pag. 69 e segg. Pai. 1S79. 



4 Heb,: Bibl. IL 21. 



