LE GIUDAICHE DI PALERMO E DI MESSINA 



perto nei manoscritti della Biblioteca del fu Giuseppe Almanzi un testo 

 migliore delle precitate due lettere insieme ad una terza che, a quanto 

 ne so, sinora è rimasta inedita (1). 



Una traduzione francese delle prime due lettere bertinoriane diede 

 Moise Schwab nel giornale Les Arcliiues Israelites, Paris 1866; ma questa 

 non andò immune degli errori notati nella prima edizione ebraico-te- 

 desca del Neubauer e del Sachs, di cui come di base si servi lo Sch- 

 wab. Della quale traduzione non si trova cenno nella Ilebraische Bìblio- 

 graphie, essendone stata in quel tempo sospesa la pubblicazione. Trovo 

 sì nel volume XIII della detta Bibliografia ebraica, pag. 124 fase. nov. 

 clic. 1873, altre correzioni dello Steinschneider al testo ebraico già edito 

 delle due lettere del Bertinoro , in occasione della rivista di una tra- 

 duzione inglese di alcuni squarci delle sopradette due lettere, comparsa 

 nella Miscelimi!/ of Hebrew Literature, Voi. I, London, 1872. 



Queste sono le notizie bibliografiche delle lettere di Obadia di Ber- 

 tinoro (2). Ma chi fu egli mai ? perchè venne nell'isola nostra ? A queste 

 legittime domande procureremo di dare risposta. 



Fiorì Obadia di Bertinoro negli ultimi decenni del secolo XV e nei 

 primi del XVI; rimanendo incerti gli anni sì della nascita che della 

 morte di lui. Il Wolfio (3), e dopo di lui il Fiirst (4), seguendo Gedalia b. 

 Jaehiel (5), il fanno morire l'anno 1530; ma in quest'anno secondo David 

 Conforte (6) era morto da un pezzo; onde lo Steinschneider ne assegnala 

 morte fra il 1500 e il 1510 (7). Comunemente è conosciuto col nome 

 del suo paese di origine « Bertinoro » della provincia di Forlì ; ma 

 nelle sue lettere si soscrive « Jarè, » sia che questo sia stato il suo vero 

 cognome, quale occorre anche adesso in famiglie isvaelite d'Italia, sia che 

 egli se l'abbia adottato per fare allusione al testo del I dei Re XVII, 3, 

 come osserva il Luzzatto (8). Comunque sia , 1' identità di Obadia di 

 Bertinoro con Obadia Jarè è accertata; il che, dopo altri, fu dimostrato 

 Da Moise Schwab nel periodico Les AreMves Israelites , dinanzi citato. 



(1) Bibliothéque de feu Joseph Almanzi N. 183 II, nella Hebr. Bibl. V, 101. 



(2) Cfr. Ben Jacob, Ozar ha-Sepharim, N. 193, Wilna, 1880. 



(3) Bibliotheca Hebraica, I, pag-. 938, n. 1761. 



(4) Bibliotheca Hebraica. 



(5) Catena traditionis, f. 30 ed. Amst. 



(6) Kore ad Doroth, f. 30. 



(T, Catalogus Bibliothecae Bodlejanae, pag-. 2073, N. 6685. Cfr. Graetz. Geschichte 

 der Juden Vili, pag-. 248, e Mortara, Indice alfabetico dei rabbini e scrittori israe- 

 liti in Italia, pag. 8, Padova, 1866. 



(8) Hebr. Bibl. V, 145. 



