ì'2 LE GIUDAICHE DI PALERMO E DI MESSINA 



Messina, loro sinagoga e qualche speciale costumanza di essi. Un as- 

 sieme insomma di notizie che difficilmente -noi ci potevamo attendere 

 riunite in un sol documento. 



Omettendo tutt' altre considerazioni, che spontaneamente vengono alla 

 semplice lettura della relazione del Bertinoro, farò soltanto rilevare la 

 minuta descrizione che egli fa della sinagoga di Palermo, la quale, se- 

 condo lui, non aveva l'eguale nel mondo. Quella descrizione completa 

 le notizie che precedentemente avevamo e che ci avea lasciate il Mon- 

 gitore nei manoscritti che si conservano alla Biblioteca comunale di 

 Palermo. A me dopo tante ricerche in questi ultimi giorni fu dato di 

 ritrovare il documento dal quale il Mongitore attinse quelle notizie; 

 l'atto cioè di vendita che i giudei di Palermo fecero della loro sinago- 

 ga, o mesciuta, come qui arabicamente si appellava. Quell'atto merita 

 di essere pubblicato, perchè è il più bel comento che possa farsi alla 

 lettera di Obadia di Bertinoro. Della quale io presento solo quella parte 

 che esclusivamente ci riguarda, traducendola dall'originale ebraico, edito 

 già, come dissi, nel volume terzo del Jahrbuch far die Geschkhte der Juden. 

 Nella traduzione, attenendomi al testo, farò tesoro delle osservazioni 

 dello Steinschneider, e non mancherò d'indicare quei luoghi nei quali 

 mi è parso di non seguire i precedenti editori. 



$* 



