36 HLOGIO 



A riposo di questi due poemi, l' illustre uomo si dava alle versioni 

 dal greco, quasi nitido lavacro entro il quale nettavasi d'ogni odierna 

 sozzura ; e così ne vennero lavori, che lo mettono alla pari dei più 

 grandi maestri nell'arte di riprodurre da una lingua classica nella na- 

 zionale. 



« Quel poeta, scriveva il grandissimo Ugo Foscolo, tradurrò meglio 

 che più si accosterà al senso dell'originale, e più, ad un tempo, al gusto 

 della propria nazione: ed a ciò vuoisi un uomo dottissimo, amico e si- 

 gnore della propria lingua, e sopratutto dotato della rarissima facoltà di 

 imaginare fortemente e di ragionar sentitamente». Queste virtù non fecer 

 difetto al valoroso Galati; e ne sono riprova, quei volgarizzamenti, che 

 sono non ultimo serto di gloria alla sua nobile fronte. 



Vengon primi gl'idillj di Mosco e di Bione, carissime e leggiadris- 

 sime armonie della musa ellenica. Di maravigliosa beltà i versi italiani, 

 nei quali sono ritratte quelle delicate miniature , quelle primitive , ma 

 sempre care bellezze, quella fresca e fiorita imagine della natura , che 

 emana fragranze elette e vivaci. Su tale. mnraviglioso lavoro del nostro, 

 scrivevagli Andrea Maffei , che se d' una sola delle grazie , ond' ei, il 

 Galati, seppe illeggiadrire nella veste italiana i due miniatori greci, avesse 

 saputo fregiare il suo Gesner, si reputerebbe non indegno della vera 

 scuola italiana, che, di giorno in giorno più di ben si spoglia. Ed io, 

 a farvi gustare qualcosa, degnissima del sommo traduttore del Milton 

 e dello Schiller, vi leggo il Riposo di Mosco. 

 Quando sull' acque cenile si aggira 



Placidamente un zefiro soave, 



Non alla terra, ma il disio mi tira 



A gir vagando in piccioletta nave: 



Ma se rincrespan 1' onde, e '1 mar s'adira, 



E spuma e mugghia, il cor trepido pavé, 



Guardo la sponda, gli alberi, le piante, 



E m 1 involo dal pelago anelante. 

 Oh ! come fida allor la terra, e quanto 



Allor 1' opaca selva è a me gradita, 



Ove al fischiar de la bufera un canto 



Susurra il pino, e il nostro canto imita! 



