IH GIUSEPPE DE SPUCIIES RI FEO .'57 



Ahi ! sì che degna del cornuti compianto 

 Sostiene il pescator I' amara vita; 

 c.is.i la barca, il mar travaglio, ''il esco 

 (ili r l'arte sol dell' ingannevol pesca. 



Ma sotto il rozzo de le spesse fronde 

 D'un platano posar mi fia più bello, 

 E udir frattanto il mormorio dell' onde 

 Di trascorrente limpido ruscello. 

 Che non conturbai tua soave infonde 

 Una dolcezza in cor del villanello , 

 E il sonno invita sulle sue pupille 

 Sorridenti d' amagini tranquille. 



E di questo sudare, cosi soffisi <li freschezza, sono ili lui Amor 

 Fuggitivo, Europa, il cauto funebre in morte di Biotte; e il Fanciullo 

 Cacciatore, il Sogno, e il cauto funebre iti morte di Adone, ohe Bioue, 

 leggiadrissimo emulo di Mosco, dettò iti aurei versi. 



D'un genere del tutto diverso è la Leandride di Museo. Siamo alle 

 rive dell' incantato Bosforo nel giorno della feste di Venere e di Adone. 

 l''.ro, fanciulla leggiadri ssi ma di forme, accende d' amore Leandro; che, 

 scorto ogni notte da un lume, passa a nuoto Io stretto, e disiosamente 

 si riposa tra le la-accia della sua amata. Di verno però, imperversando 

 In procella, 1' nude sconvolte lo travolgon morto alla spiaggia, ove l'a- 

 mante sta ad aspettarlo. Vi lia dolcezza di commozioni tragiche; e, se 

 un desiderio soverchio del meglio non guastasse quella schietta tempe- 

 ranza, o' serenità di sentimento e di stile, noi avremmo una gemma 

 preziosa, leggiadramente incastonata da artefice sovrano. Il traduttore, 

 come aveva fatto ai due buccolici , vi prepone un discorso critico di 

 molta dotrina; e vi esamina i pregi, l'età in cui visse Museo, e qual- 

 cosa accenna delle traduzioni precedenti. Tra queste , la nuova che ei 

 dà, non teme confronti; così bene ha saputo dar forma eletta ad un la- 

 voro, che, dopo le due eroidi di Ovidio, e la stupenda poesia dello Schiller, 

 si legge ancora con vivo desiderio e commozione. 



Ma fra le versioni che danno al Galati l'ama di valoroso e di grande 

 maestro è il volgarizzamento delle tragedie di Euripide ; al cui nome 

 legò di guisa il suo che nessuno saprà d' ora innanzi ricordare il tra- 

 gedo greco, senza risovvenirsi del poeta siciliano. Il quale, dopo l'Edipo 

 di Sofocle, s'accostò ad Euripide, col proposito di sperimentare il proprio 

 valore nelle più grandi produzioni dei tre sommi greci. 



Però venne giorno in cui mutò pensiero. Era il 27 gennaio 1850, 



10 



