DI GIUSEPPE DE SPI CHES RUFFO '■'>'■> 



II non morii' pel tiglio 



Saria per me grand' onta ! Eneo I' altare 

 Abbandono: son vostra ! Soffocatemi , 



Svenatemi, legatemi ad un laccio, 

 Appemietemi ! () tiglio, per salvarti 

 Dalla morte, io tua madre a morte scendo. 



Pareva eco del lamento della madre desolata del Garzilli, il quale forse 

 in quell'ora medesima, in cui il Galati leggeva quei versi, ricevea nel san- 

 tissimo petto le palle di morte; e l'angelo della [latria, nel libro dell'ira 

 di Dio, segnava il nome di un altro martire! 



Richiuse quel volume; né più riguardollo per parecchio tempo; e 

 quante volte lo riprese per i suoi studj , sempre gli tornò 1' imagine di 

 • pici giorno tormentoso; e la bella tragedia di Andromaca fu l'ultima clic 

 tradusse. Sul merito della versione euripidea mi taccio: altri ne ha scritto 

 con autorità di nome, e sapienza di greco, e valgano per tutti il Grosso, 

 PAmbrosoli, e il Tommaseo; il quale ultimo, difficilissimo di contenta- 

 tura, confermò al (Salati il titolo glorioso di traduttore valentissimo. 



Non mi trattengo nella solita quistione se molto il nòstro prevalga 

 al Bellotti: noto, e mi par sia giusto, che l'illustre lombardo educò il suo 

 ingegno nello studio dell'Alfieri: dal (piale, se alcun bene gli venne tra- 

 slatando Kschilo, e forse qualche luogo di Sofocle, non so che vantaggio 

 potè cavarne volgarizzando Euripide, tanto dissimile all'astigiano; a cui 

 piacque una forma soverchiamente aristocratica, e recisa; mentre il greco 

 l'iti volte rasenta lo stile umile e basso; e più volte ancora, per inne- 

 star sentenze, riesce alquanto verboso. 



Questo modo serbò il Bellotti anche quando scrisse tragedie di sua 

 invenzione, e ne sia riprova la «figlia di Jefte». Se ne allontanò negli 

 anni maturi , traducendo gli Argonauti di Apollonio Bodio, ed i Lu- 

 siadi del Gamoens. È indubbia cosa però che il Galati lo sopravanza 

 ne' cori: si era soliti vederli sempre in is trote guidesche, o libere, come 

 altri chiamolle ; il potente ingegno del nostro volle legar sé stesso a 

 metri eguali, ed alcuni di struttura difficilissima; e questa ferrea pastoja, 

 che* avrebbe fatto sgomento altrui, diedegli tale agilità di numeri, sicu- 

 rezza di rime, e fedele intelligenza del testo, da fare incerta ogni buona 

 rui scita ai nuovi traduttori, se ve ne saranno. 



Valente nelle traslazioni in versi , non lo fu meno volgarizzando 

 in prosa; e 1' orazione di d' Isocrate , per gli esuli di Platea , ce ne dà 

 prova sicurissima. 



