552 



phrast als ciillivirl angeführt, sowie die Schriffen von Virgilius, Co- 

 lumella, Dioscorides, Dioscorides, Galcnus und IMinius ihre Reilie nach 

 vervollständigen. — Karl der Grosse Hess nach langer Barbarei in 

 seinem Reiche den Gartenbau nach römischem Muster pllegcn und er- 

 liess zu diesem Zwecke im Jahre 812 eigene Capitularia, iu denen 

 alle Pflanzen namlial't gemacht werden, die in den Gärten gezogen 

 werden sollen. Unzweifelhaft wurde dieses Verzeichniss von den 

 Benedictiner- München unter vorzüglicher Benutzung von „Gohiraella 

 de re ruslica" abgefasst. Die auf den Gartenbau sich beziehende 

 Stelle des „Capitulare de villis vcl curtis Imperatoris" lautet wört- 

 lich:*) ,,Volunuis quod in horto omnes herbas habeant, id est 1. li- 

 lium, 2. rosas, 3. fenigraecum, 4. costum, 5. salviam, 6.. rutam, 

 7. abrotanum, S. cncumeres, 9. pepones, 10. Cucurbitas, IL fasio- 

 lum, 12. ciminum, 13. rosmarinum, 14. careium, 15. 'cicerum itali- 

 cum, IG. squillam, 17. gladioluni, IS. dragantea, 19. anesum, 20. co- 

 loquentidas, 21. solsprjuiam, 22. ameum, 23. silum, 24. laclucas, 

 25. git, 26. eruca alba, 27. nasturtium, 28 parduna, 29. puledium, 

 30. olisatum, 31. petresilinum, 32. opium, 33. levisticum, 34. savi- 

 nam, 35. anetum, 36. fenicolum, 37. intubas, 38. diptamnum, 39. si- 

 nape, 40. satureiam, 41. sisimbrium, 42. mentam, 43. mentastrum, 

 44. tanaritani, 45. noptam, 46. febrefugiam, 47. papaver, 48. betas, 

 49. vulgigina, 50. ibischa, 51. raismalvas i. e. alteas, 52. malvas, 

 53. carnilas, 54. pastcnacas, 55. adripias, 56. blidas, 57. ravacau- 

 los, 58. caulos, 59. uniones, 60. hritlas, 61. porros, 62. radices, 

 63. ascolonicas, 64. cepas, 65. alia, 66. \varentiam, 67. cardones, 

 68. fabas majores, 69. pisos mauriscos, 70. coriandrum, 71. cerfo- 

 liuni, 72. lacteridas, 73. scalareiam et ille Iiortulanus habeat super 

 domum suam, 74, Jovisharbam. De arboribus volumus quod habeant, 

 75. pomarios divcrsi generis , 76. pirarios diversi generis, 77. pru- 

 aarios d. g. , 78. sorbarios, 79. mespilarios, 80. castaneanos, 81. per- 

 sicarios d. g. , 82. cotoniarios, 83. avellanarios, 84. amandalarios, 

 85. morarios, SO. lauros, 87. pinos, 88. Ileus, 89. nucarios, 90. ce- 

 resarios d. g. , 91. Malorum nomina Gormaringa, Geroldinga, Greve- 

 della, spirauca, dulcia, acriores, omnia servatoria et subito comessura, 

 Primiliva, Per ariciis servatoria trium, et quarlum Genus, duiciores, 

 et cocciores, et serotina." Welche Pflanzen sind nun hier gemeint? 

 Mit der Beantwortung dieser Frage bat man sich schon mehrfach be- 

 schäftigt. Die erste deutsche Uebersetzung nebst Gommentar dieses 

 „Capitulare" ist aus dem Jahre 1646 von Hermanus Gonringius, ihr 

 folgten spater iioch nach die von Eckhart, Bruns, Heuman , Tresen- 

 reuter, Hess. Anton, Sprengel u, a. m., auch Kinderling (in ,,den 

 Beiträgen zu den deutschen Rechten des Mittelalters" von P. J. Bruns, 

 Heimst. 1799). Der Verf. versucht nun eine Deutung, frühere Feh- 

 ler vermeidend, wie folsl: 



*) Die Zahlen sind hier vorgeselzl, um bei Deutung der betreffenden 

 Pflanzen die Namen nicht wiederholen zu müssen. 



