iri 



e ricerche storiche sul diritto penale , lavori rimasti inediti, e come propu- 

 gnatore dalla cattedra della abolizione della pena di morte (1). 



Un egregio e ben promettente giovine, rapito innanzi tempo a' geniali studi 

 e alla diletta famiglia, Giuseppe Madonia (2) appena saputo della monografia sopra 

 Amari la ritirò da Vienna, e, esperto com'era nella favella tedesca, ne vide il 

 contenuto e con un bello articolo pubblicato nel 1" numero del giornale « Lo 

 Statuto » del 1881, annunziò al mondo scientifico il lavoro dello scienziato 

 tedesco, e ne promise la tradu;;ione. Ed egli si mise tosto all' opera ; ma la 

 morte che sì immaturamente cel tolse impedì ch'egli l'avesse condotto a termine. 

 Le poche pagine del suo volgarizzamento che io ottenni dalla famiglia, e che 

 recentemente ho depositato nel Circolo Giuridico, attestano come esso sarebbe 

 stato fedele e nel medesimo tempo elegante. 



L' articolo del Madonia, riprodotto dalla Gazzetta di Napoli, fé' conoscere 

 il lavoro del Werner in Italia ai cultori delle scienze morali e a quanti erano 

 ammiratori dell' ingegno di E. Amari. Tra' quali era il prof. Pietro Sbarbaro. 

 E questi pubblicò tosto nei giornali che avrebbe voltato in italiano quella 

 monografìa, accompagnandola da uno studio intorno allo Amari. Da lui che sorti 

 mente gagliarda e che nella sua giovinezza avea fatto studi severi nelle 

 scienze economiche e sociali, operoso scrittore e autoi^e di pregiate opere, fra 

 le quali quella Della libertà, da lui, dico, avremmo potuto anche avere una 

 bella traduzione di quel lavoro e un notevole studio suU' opera del nostro 

 illustre concittadino. Però le agitazioni della sua vita, i deviamenti da' suoi 

 studi che ne seguirono , e le tristi vicende patite tolsero a lui di attendere 

 a quella traduzione. 



Morto intanto il Madonia, io ebbi cura di richiedere dalla sua famiglia lo 

 opuscolo del Werner, e se del tedesco avessi profonda conoscenza qual si con- 

 viene per ben tradurre, e specialmente un libro filosofico, mi sarei forse ac- 

 cinto all' arduo lavoro. Venuto a visitarmi 1' egregio avv. G. Vadalà-Papale 

 di Cat;mia il quale allo svegliato ingegno accoppia un grande amore per le 

 scienze sociali e specie per la filosofia positiva , lo invitai a tradurre la mo- 

 nografia del Werner. E volontieri accettò l'incarico, per rendere omaggio alla 

 memoria di E. Amari, la cui grande opera aveva egli amorosamente studiato, 

 e si anche per la tendenza degli stessi suoi studi. 



Nel maggio p. p. il Vadalà-Papale mandavami i primi quinterni della sua 



(1) Die italienische Philosophie des neunzehnten Jahrhundert. V. Band. f. 679, 282. 



(2) Vedi la necrologia di lui scritta dall' autore di queste pagine nel 1881 pei tipi del 

 giornale Lo Statuto, 



