^108 



Nelle Effemeridi letterarie di Roma, tomo IX 1822 (1) G. Leopardi dava 

 conto dell' edizione delle opere di Filone giudeo, testo armeno con versione 

 latina del p; Aucher : Philonis ludaei sermones tres — aclenus inediti — /. 

 et II. de Providentia; et III de Aninialibus — ex armena versione antiquis- 

 sima ab ipso originali textu graeco ad verbum stride exequuta, nunc primum 

 in latinum fìdeliter transl'ati per P. Io. Baptistam Aucher Ancyranum mona- 

 chum armenum et doctorem mechitaristam. 



Leopardi, parlando dei due tva.tta,ti intorno s.Ua. Provvidenza, dice, che non 

 offrono niente, che sia degno d'attenzione; sono cose comuni, comunissiine. Un 

 libro moderno, fatto a questa maniera, non avrebbe valore nessuno; ma « ne' libri 

 antichi può bene accadere che 1' utilità non sia molta, ma di rado avviene che 

 manchi affatto. » E ciò perchè « la lontananza de' tempi fa, che moltissime 

 cose dette dagli scrittori antichi, le quali riuscivano ordinarissime e comunissime 

 al tempo loro, riescono ignotissime e novissime al nostro secolo. E spesso da 

 minime particelle di scrittori antichi, o non divulgate per 1' addietro o non bene 

 conosciute, si ritraggono improvvise conoscenze, che giovano alla storia del- 

 l' antichità e dell'uòmo antico, e quindi alla scienza generale della natura 

 umana ; e talvolta accrescono eziandio notabilmente ed avanzano questa o 

 quella disciplina o pratica o speculativa ». 

 E adduce due esempi : 



« Il primo si legge a pag. 18 e 19 ed è questo : Ecce etiam UH qui non 

 sunt imperiti agricolturae, quum frumentum in terram immittunt, si vi- 

 derint atram, tempestatem in aere impendentem^ aggrediuntur aerem flagellis 

 verberare ; nec eius causa id agunt, qui dolore minime affìcitur, sed industri 

 studio nocivas semini res in aere discurrentes repellere volimi. Neque tamen 

 eos insipientes dicimusj ut qui aerem ad servanda pemina torquerent. Sap- 

 piamo che i naviganti oggidì, sopravvenendo la tempesta, sogliono a colpi di 

 cannone provarsi di scacciarla o dissolverla, rompendo l' aria, e massimamente 

 ne' casi di quelle meteore che si chiamano trombe o sifoni. Ma che gli antichi 

 agricoltori al medesimo effetto venissero agitando l'aria con flagelli o verghe, 

 non lo scrive né Palladio né Columella; sebbene 1' uno e l'altro insegnano parec- 

 chi rimedj contro la tempesta: e non mi sovviene d'averlo letto appresso veruno 

 autore. Certo é che questa pratica non era superstiziosa, come la piii gran parte 

 di quelle mentovate in questo proposito da Columella e da Palladio; ma prove- 

 niva da qualche osservazione rustica, della quale i fisici avranno che ragionare. * 

 Il pronto ingegno di Leopardi intravvide l' interesse, che avrebbe potuto 

 avere questa notizia nel tempo avvenire. Ed ecco : il tempo è venuto, oggi che 

 la quistione degli spari contro la grandine è d' attualità. 



Verona, 6 settembre 1903 



Francesco Cipolla 



(1) Nel volume Studi filologici di Giacomo Leopardi, Firenze, Felice Le Monnier, 1845: che 

 è il HI.» delle Opere. 



