LA PRLMA LOTTA DI FEDERICO II DI SVEVIA COL PAPATO 19 



E. "Winkelmann, l'insigne storico di Federico II, che oltre all'avere 

 pubblicato innumerevoli documenti del tempo Svevo seppe unire a un 

 esame minutissimo e larghissimo delle fonti pagine splendide di sintesi 

 storica, dice nel primo volume del suo Kaiser Friedrich II edito nel 1889 : 

 « Nella mia precedente storia di Federico II (pubblicata nel 1863) io 

 terminava con queste parole la mia trattazione della malattia di lui : 

 Il cronista Riccardo di S. Germano, 1' autore del Breve Chronicon Sicu- 

 lum e il continuatore della storia di Guglielmo di Tiro sono convinti 

 che Federico fosse malato ; e tanto basta per noi. Io li credo anche 

 oggi sufficienti e vi aggiungo soltanto la testimonianza deHa contempo- 

 ranea cronaca di S. M. de Ferrarla , che si esprime in modo reciso 

 (ganz positiv sich ausdrucJc) : languore detemptus r> (1). Questa cronaca 

 dice : « imperator languore detemptus — in regno remansit » (2). Ma non 

 pare che col vocabolo languore voglia indicare una malattia grave, per- 

 chè poco dopo riferendo le difese di Federico per la scomunica ag- 

 giunge : « fmparafor e converso — excusavit se, quod cani valida infirmitas 

 eum detinuisset , iniuste eum (papa) excommunicavisset » (3). Ora la va- 

 lida inprmitas , con cui il cronista esprime la difesa dell'imperatore e 

 che corrisponde alle parole dell' imperatore stesso « gravi egritudine 

 smmis a domino visitati » (4) sembra che dica assai più della parola 

 languore, con la quale il cronista esprime il suo parere e che pare vo- 

 glia significare indisposizione di pochi giorni. 



Il Winkelmann conchiude : « Non cattiva volontà, ma un caso impre- 

 vedibile indusse Federico a restare contro le sue previsioni e possiamo 

 anche dire contro il suo desiderio » (5). Ma se per caso imprevedibile 

 intendiamo la sola malattia , abbiamo contro di noi la testimonianza 



come il durenf muovoir maladie prist a Vemperaor par quoi il ne se poi inetre en 

 mer. Il inonda pour le palriarche Girot et il disi que il ne pooit passer a ce passage 

 pour soii dehait, etc. » . H-B, IH, 481. — Cf. Martexe et Durano, Ampliss, CoW. V, 

 col. 697. 



(1) WiXKELJiAXX, Kaiser Friedrich II, voi. I, p. 332, Leipzig, 1889. 



(2) Mon. Stor. Napol., Voi. I, p. 39. 



(3) Id. id. 



(4) H-B, III, a. 



(5) « Nichi biJser Il'ille, sonder ein nichi vorauszusehendz Zicischenfall badingt Frle- 

 drichs Zuriickbleiben, loie gesagi, gegen seine Voriheil und, wie icir daraus schliessen, 

 yegen seine Wunscìi». Wikk, K. Friedricìi II, voi. I p. 333. — Cherrier dice : « i ne- 

 mici di Federico sembravano di fargli un delitto della sua guarigione e del non es- 

 ser soccombuto come tanti altri all'epidemia». Hist. de la luiie, etc. Ma questo è 

 piuttosto un'arguzie che un giudizio. 



