DOCUMENTI DELL'USO DEL VOLGARE PIUMA DEL 1000 5 



Pertanto abbiamo senza dubbio nel secolo IX una [urlati volgare comunis- 

 sima alle plebi, distinta dalla lingua Ialina, latito elio noli' epitaffio ili Papa 

 Gregorio V della lino del secolo X, si pqtè scrivere: 



« l'sns Francigena (<• meglio Francisco. , Vulgari, et voce Latina. 



« Instituit populos eloquio triplici (1). » 



E con verità di fatto poteva dire l'italiano Gonzone nel 960 ai monaci 'li 

 San dallo, che egli sapeva bone la grammatica, cioè sapeva bene parlar lannn, 

 « licei, aliquando retarder usu nostrae vulgaris linguae , quae latinitati vi- 

 cina est. » (2). 



A confermare il qual l'atto che già nel secolo IX la parlata volgare, o sia 

 popolare, come ilice il Muratori, l'ormava un linguaggio ben altro ilei Lai ino. 

 lo stesso Muratori riferisce molti nomi o indicazioni di luoghi in forma vol- 

 gare, che occorrono dentro il latino de' Notari o de' diplomi del secolo Vili, 

 IX e X; come in due carte, una Modenese del 769, « in loco, ubi nuncupatur 

 Ilio Torto», e in altra Lucchese, del 793, « in loco la Ferrarla », e del 948, 

 « qui vocatur due Rovere»; siccome in una del monastero della Cava, del 994, 

 va appunto nominato un luogo Santa Maria, da li Pluppi, cioè dai Pioppi'(3). 



Cosi in altra di Modena del 1029 « in loco, qui dicitur a la Crux »; e in un 

 diploma di Guido di Este del 1052 : « in Cigliano usque ad Fechano fine al 

 capo del Monte» (Disseiiaz. XXXII, p. 37); come in uno strumento di 

 Arezzo del 1029, è stato letto : « prope loco, qui dicitur a le Grotte. » (4). 



Ma, poiché abbiamo citato anche un esempio de' diplomi del Monastero be- 

 nedettino della Cava nell'Italia inferiore, io vengo al mio proposito, cioè a mo- 

 strare come fin dal secolo Vili, anzi un po' più avanti, faceva pur capolino 

 ne' documenti latini del mezzogiorno d'Italia il volgare usato dalla plebe, tanto 

 per le voci, specialmente dei luoghi, quanto per le frasi. Ho esaminato per- 

 tanto da questo lato i diplomi Cassinesi , e Cavensi , e quelli del Ducato di 

 Amalfi, ed ecco un accenno del quanto in essi si trova relativamente al no- 

 stro argomento. 



Il dottissimo Ab. Tosti pubblicando nella sua stupenda Storia della Badia 

 di Monlecassino molti diplomi e documenti riguardanti quel famoso Monastero, 

 faro, come fu detto, di civiltà nelle tenebre del medio evo, avvertì che in essi 



(1) V. Muratori, Dissert. oit. dis. XXXII, t. III. p. 32. 



(2) V. Fauiueu, Dante e lo origini della lingua, etc. Vere. ilal. Palermo, 1856, v. IL, 

 p. 308. 



(3) V. Dissert. XXXIII. 



(4) V. Muratori, Dissert. cit. p. 36. 



o 



