DOCUMENTI DELL'USO DEL VOLGARE PRIMA DEL 1000 7 



popolano del napolitano del nostro secolo. Dopo la metà del secolo \ l'abate 

 Aligerno concedeva delle terre in enfiteusi, e nel contratto si dice 'li un «ca- 

 stello fabricato et conciato ■•: si usa la frase « foras castelli!, » e « similmente 

 castellum fabricare el conciare, » e « mura de castellura ipsum fabricai t con- 

 ciare debeas.... e « de jara dicto castelli!. » Occorre in altre scritture dello stesso 

 .Vitato Aligerno del 951 «integra campu », « quinque molina», icum omni 

 pertinenza et conciatura sua.» Nel privilegio di Papa Giovanni XV all'abate 

 Musone del 980 abbiamo chiaramente « in loco qui dicitur ('annoto », « in 

 Ciprano, qui vocatur Cannuzzo;» e in diplomi del Principe Landolfo e della 

 madre Aloara di ('apua allo stesso abate Mansone leggiamo la « casa Jensana, » 



e la frase « non habeant potestatem de jam dictis sylbis plus scampare » 



(nel senso di coltivare), e «unii capii tenet in terra», e «per trabersum » 

 e « in trabersu », e « licentiam bavere mura de ipsa casa conjungere », e « mura 

 facere et ponere canali », e « dieta arcora tantum deveant essere in altitudine, 

 ut de suptus possant ingredereet egredere carros cimi t'enu.... et astrecas fa- 

 cere (nel senso del siciliano astraco, terrazzo) »: e ciò oltre le voci « casa », 

 « mura», «canali», «grondales», e simili. Nel diploma poi III dello stesso Principe 

 Landolfo e dalla madre Aloara, occorrono assai altri nomi volgari, come « in 

 Monte qui dicitur Casino, intro castro Monte Casino», «ab ipsu Carnellu», « crista 

 de monte qui dicitur Casino», « Serra de Monte, qui dicitur Aquilone », « ad 

 Aquafundata », « ad ipsa via antica », « ad Furca S. Valentini », « terra quae- 

 dicitur farnictu», « per capii de ribo, qui dicitur, de Morotza », «in flubio, qui di- 

 citur Cornelio», «Monticelli de marri », «ad ipsi Peschi qui sunt a pede de 

 ipsu monte de Balba », « infra muro et muricino de civitate Larina»,e «ab 

 una parte fine Rapida, de alia parte fine ipsa Carnellu, de tertia parte fine 

 ribu qui dicitur de Moroza, et fine Farnictu, et fine locu qui nominatur de 

 Vadeprandu» .... « descendit per ipsum monte supra ipsa villa de Garilianu. » 

 Nella sottoscrizione di una donazione di quei di Terracina alla Badia di Monte 

 Cassino fatta nel 994 leggiamo i nomi « Rainaldo », « Franco », « Gratianu », 

 « Johanne, Fineo», «Petrus de Leo de Bonu. » 



Ma più spiccato è l'uso del volgare in una carta Sarda di Gomita de Azzen. 

 degli ultimi anni del secolo NI, con la quale fa donazione di Santa Maria de 

 [scala a Montecassino; e nella quale leggiamo, che si donano appunto « Sancta 

 Maria de Iscala a Sanctu Benedictu de Monte Gasimi. Et siainus nois in obe- 

 dientia e comandamene de Sanctu Benedictu de Monte Gasimi e de Apate 

 ci sia et essere.» Né questa carta, ne l'altra di Costantino di Gorbian, che 

 il Tosti riporta dagli originali esistenti in Monte Cassino, né quelle citate 

 del Muratori, si dirà mai, come si è detto delle famose carte di Arborea, es- 

 sere di mano del nostro secolo. Anche in un Memoralo rio di una lite durata 



